1 00:00:01,260 --> 00:00:03,820 [musik lembut] 2 00:00:19,670 --> 00:00:20,750 - Ron Clark. 3 00:00:20,800 --> 00:00:22,760 Siap untuk hari pertamamu? 4 00:00:22,800 --> 00:00:23,670 - Ya, Bu. 5 00:00:23,710 --> 00:00:24,890 - Aku akan menemuimu sebentar lagi 6 00:00:24,930 --> 00:00:28,020 dan aku akan memperkenalkanmu ke kelasmu. 7 00:00:40,430 --> 00:00:41,600 - Hai. 8 00:00:41,650 --> 00:00:43,390 Apa yang terjadi padamu? 9 00:00:46,170 --> 00:00:47,960 - Guru bilang aku tidak bisa belajar, 10 00:00:48,000 --> 00:00:50,050 jadi aku harus keluar dengan sampah. 11 00:00:50,090 --> 00:00:52,090 - [Guru] Oke, tenanglah. 12 00:00:52,130 --> 00:00:54,880 Ayo keluar membaca diam. 13 00:01:00,880 --> 00:01:02,410 - Saya Tuan Clark. 14 00:01:02,450 --> 00:01:03,750 Siapa namamu? 15 00:01:03,800 --> 00:01:05,060 -Hadley Craig. 16 00:01:06,020 --> 00:01:07,580 - Senang berkenalan dengan Anda. 17 00:01:11,150 --> 00:01:13,020 Eh, kamu tahu, aku minta maaf. 18 00:01:13,070 --> 00:01:13,980 aku sangat pelupa. 19 00:01:14,030 --> 00:01:16,460 Siapa namaku lagi? 20 00:01:16,510 --> 00:01:18,120 - Ini Tuan Clark. 21 00:01:18,160 --> 00:01:19,250 - Oh, lihat? 22 00:01:19,290 --> 00:01:21,510 Anda baru saja mempelajari sesuatu. 23 00:01:21,550 --> 00:01:23,820 Ayo keluarkan kamu dari sana. 24 00:01:26,470 --> 00:01:27,080 - Tuan Clark? 25 00:01:27,130 --> 00:01:28,170 - Ya. 26 00:01:28,210 --> 00:01:30,690 - Apakah kamu akan menjadi milik kami guru baru? 27 00:01:30,740 --> 00:01:33,910 - [Guru] Alan, jangan berbisik. 28 00:01:33,960 --> 00:01:35,180 - [Pria] Ambil kursinya! 29 00:01:35,220 --> 00:01:36,700 - [Wanita] Rambutku! 30 00:01:36,740 --> 00:01:37,880 - [Wanita] Ambil Jell-O! 31 00:01:37,920 --> 00:01:40,880 - [Man] Bill, ambil meja lainnya. 32 00:01:44,660 --> 00:01:46,540 - Kami akan tiba di Swan seperempat jam 5:00, 33 00:01:46,580 --> 00:01:48,540 seperti yang selalu kita lakukan. 34 00:01:48,580 --> 00:01:52,410 Ambil umpan udang di toko umum 35 00:01:52,460 --> 00:01:54,850 seperti yang selalu kita lakukan, dan naik feri 36 00:01:54,890 --> 00:01:57,760 ke pulau Ocracoke untuk beberapa ikan flounder yang bagus. 37 00:01:57,810 --> 00:01:59,160 - Seperti yang selalu kita lakukan. 38 00:01:59,200 --> 00:02:01,200 [kaca berdenting] 39 00:02:01,250 --> 00:02:02,730 - Teman-teman, itu kurang tepat 40 00:02:02,770 --> 00:02:05,510 akhir tahun musim panas perayaan yang kami harapkan, 41 00:02:05,560 --> 00:02:09,780 tapi mari kita luangkan waktu sejenak untuk melakukannya terima kasih kepada Tuan Clark kami sendiri, 42 00:02:09,820 --> 00:02:12,390 yang kelas lima kelasnya diuji nomor satu 43 00:02:12,430 --> 00:02:15,170 di Beaufort County untuk tahun keempat berturut-turut! 44 00:02:15,220 --> 00:02:16,870 [penonton bersorak] 45 00:02:16,910 --> 00:02:20,830 Kami punya kejutan telah kupersiapkan untukmu. 46 00:02:20,870 --> 00:02:23,920 Sayangnya, itu di luar. 47 00:02:23,960 --> 00:02:25,660 - [Penonton] Astaga! 48 00:02:25,710 --> 00:02:28,620 [gemuruh bertepuk tangan] 49 00:02:34,150 --> 00:02:36,590 - Kita semua tahu Tuan. Clark mulai di sini 50 00:02:36,630 --> 00:02:38,720 sebagai guru sementara. 51 00:02:38,760 --> 00:02:40,850 Ya, kita semua sudah terkelupas dalam pada sesuatu 52 00:02:40,890 --> 00:02:43,420 untuk membantunya merasa lebih permanen. 53 00:02:43,460 --> 00:02:44,290 - Aduh. 54 00:02:47,210 --> 00:02:49,950 [penonton bersorak] 55 00:03:07,920 --> 00:03:08,920 - Aku suka di sini, 56 00:03:08,970 --> 00:03:10,880 tapi aku harus move on, bu, 57 00:03:10,920 --> 00:03:14,060 sebelum mereka menggunakannya tempat parkir untuk makamku. 58 00:03:14,100 --> 00:03:15,060 Sekolah umum New York 59 00:03:15,100 --> 00:03:17,240 sangat membutuhkan guru yang baik. 60 00:03:17,280 --> 00:03:20,460 Surat kabar itu mengatakan mereka memohon untuk mereka. 61 00:03:20,500 --> 00:03:23,110 Ayah, setiap tahun, aku beritahu murid-muridku 62 00:03:23,150 --> 00:03:24,850 untuk melakukan apa yang mereka lakukan inginkan dalam hidup. 63 00:03:24,900 --> 00:03:27,250 Bermimpilah besar, ambil risiko. 64 00:03:27,290 --> 00:03:30,420 Sudah saatnya saya memulai memenuhi kata-kataku sendiri. 65 00:03:30,470 --> 00:03:32,470 Aku akan merindukan kalian, 66 00:03:33,470 --> 00:03:34,860 tapi aku harus pergi. 67 00:03:34,910 --> 00:03:37,470 - [Bu] Kami mengerti, sayang. 68 00:03:39,820 --> 00:03:40,650 Selamat tinggal. 69 00:03:44,040 --> 00:03:46,530 Orang-orang terbunuh di New York. 70 00:03:48,350 --> 00:03:50,960 [musik ceria] 71 00:04:02,850 --> 00:04:04,280 - [DJ Radio] Ini radioRoanoke, 72 00:04:04,330 --> 00:04:05,630 dimana matahari bersinar 73 00:04:05,680 --> 00:04:08,290 dan suhu adalah 78 derajat. 74 00:04:09,680 --> 00:04:14,550 ♪ Dan suara malam terdengar mulai berbisik ♪ 75 00:04:14,600 --> 00:04:16,510 - [Penyiar Radio] Berita dan olahraga di 5, Baltimore, 76 00:04:16,560 --> 00:04:18,300 tapi sekarang mari bersiap-siap untuk rock n' roll 77 00:04:18,340 --> 00:04:19,820 dengan Smokin' Red... 78 00:04:19,860 --> 00:04:21,210 - [Penyiar Radio Wanita] Itu adalah Mellow Midnight 79 00:04:21,260 --> 00:04:23,260 suara Johnny Hartman. 80 00:04:23,300 --> 00:04:26,570 Ini adalah WNYC di Kota New York. 81 00:04:26,610 --> 00:04:29,870 Selanjutnya, sesuatu yang keren pada malam yang panas. 82 00:04:41,930 --> 00:04:43,060 [klakson membunyikan klakson] 83 00:04:43,100 --> 00:04:44,060 - [Man] Ayo sobat, ambil menyingkir! 84 00:04:44,100 --> 00:04:45,320 - [Ron] Oke, Pak... 85 00:04:45,370 --> 00:04:47,330 - [Pria] Ayo! aku sedang mencoba untuk parkir di sini! 86 00:04:47,370 --> 00:04:48,980 - Sewa jatuh tempo jam 10. 87 00:04:50,810 --> 00:04:51,760 Hanya uang tunai. 88 00:04:51,810 --> 00:04:53,680 Checkout pukul 11:30. 89 00:04:53,720 --> 00:04:55,460 - Oke, ini bagus. 90 00:04:55,510 --> 00:04:57,510 Dan, eh, siapa namamu? 91 00:04:57,550 --> 00:04:58,380 - Yalanda. 92 00:04:59,690 --> 00:05:01,430 - Terima kasih, Y'landa. 93 00:05:04,430 --> 00:05:05,300 Hai! 94 00:05:23,140 --> 00:05:24,230 Ah, New York. 95 00:05:38,810 --> 00:05:40,420 Selamat pagi. 96 00:05:40,470 --> 00:05:41,550 Selamat pagi. 97 00:05:43,560 --> 00:05:45,560 Y'landa, selamat pagi. 98 00:05:45,600 --> 00:05:48,390 Apakah Anda memiliki daftarnya sekolah umum di Harlem? 99 00:05:48,430 --> 00:05:49,950 - Tentu saja, sayang. 100 00:05:54,090 --> 00:05:55,570 - Oke, terima kasih. 101 00:05:56,920 --> 00:05:59,880 - Mengapa kamu ingin sekolah daftar untuk? 102 00:05:59,920 --> 00:06:01,270 - Saya seorang guru. 103 00:06:02,400 --> 00:06:04,100 - Dan kamu ingin mengajar? 104 00:06:04,140 --> 00:06:05,930 Di Harlem? 105 00:06:05,970 --> 00:06:06,580 - Ya. 106 00:06:07,970 --> 00:06:10,230 - Kalau begitu, sayang, kamu akan membutuhkan sesuatu yang lain. 107 00:06:10,280 --> 00:06:11,840 Pengacara cedera pribadi. 108 00:06:11,890 --> 00:06:13,720 Karena sekali kamu putih di belakang berlanjut ke atas di sana, 109 00:06:13,760 --> 00:06:14,850 mereka akan membawamu kembali 110 00:06:14,890 --> 00:06:16,330 sama seperti saat kamu masuk. 111 00:06:16,370 --> 00:06:17,420 Jenis apa kebodohan apakah ini? 112 00:06:17,460 --> 00:06:18,420 Pergi ke sana ke Harlem, mencoba 113 00:06:18,460 --> 00:06:19,370 untuk mengajar. 114 00:06:19,420 --> 00:06:20,160 Kamu tahu, kamu tidak akan mendapatkan... 115 00:06:20,200 --> 00:06:21,680 - Oke, terima kasih. 116 00:06:24,770 --> 00:06:26,030 - [Wanita] Taksi! 117 00:06:27,120 --> 00:06:27,950 Di sini. 118 00:06:27,990 --> 00:06:30,250 - [Man] Sebelah sini, Nak. 119 00:06:32,780 --> 00:06:35,430 [klakson membunyikan klakson] 120 00:06:43,010 --> 00:06:44,360 - [Pria] Terima kasih banyak untuk masuk. 121 00:06:44,400 --> 00:06:45,490 - Sama-sama. 122 00:06:45,530 --> 00:06:46,490 Jika Anda bisa melihat saja di resume saya? 123 00:06:46,530 --> 00:06:47,710 - Saya minta maaf. 124 00:06:47,750 --> 00:06:49,710 Kami hanya tidak punya posisi tersedia. 125 00:06:49,750 --> 00:06:51,580 - Ya, tapi semua anakku diuji di atas tingkat kelas. 126 00:06:51,620 --> 00:06:53,060 - Aku yakin mereka melakukannya. 127 00:06:53,100 --> 00:06:54,840 Dan semoga sukses untuk Anda. 128 00:07:09,510 --> 00:07:11,770 [mengetuk] 129 00:07:25,920 --> 00:07:27,790 - [Nyonya rumah] Bu, kamu lupa dompetmu. 130 00:07:27,830 --> 00:07:29,050 - [Wanita] Terima kasih, makan malamnya enak. 131 00:07:29,100 --> 00:07:30,230 - [Nyonya rumah] Sama-sama. 132 00:07:30,270 --> 00:07:31,100 Terima kasih. 133 00:07:38,020 --> 00:07:40,320 - Jadi, pria dan wanita yang ceria, 134 00:07:40,370 --> 00:07:41,630 mari kita mencuri dari orang kaya 135 00:07:41,670 --> 00:07:43,370 dan membantu pelayan yang malang dan pemberani itu pergi 136 00:07:43,410 --> 00:07:44,550 selanjutnya ke dapur 137 00:07:44,590 --> 00:07:46,680 dan perintahkan makan malammu. 138 00:07:47,460 --> 00:07:48,680 - Topi yang bagus. 139 00:07:48,720 --> 00:07:50,030 Ini mengalihkan perhatian pelanggan dari aksen itu. 140 00:07:50,070 --> 00:07:50,900 - Hei, hati-hati. 141 00:07:50,940 --> 00:07:52,470 Saya mendapat busur dan anak panah. 142 00:07:52,510 --> 00:07:53,510 - Kamu ikut acara apa? 143 00:07:53,560 --> 00:07:54,950 Semua orang bekerja di sini adalah seorang aktor. 144 00:07:54,990 --> 00:07:56,510 - Saya seorang guru. 145 00:07:56,560 --> 00:07:58,390 - Kamu akan berubah sebelumnya kelas pertamamu, kan? 146 00:07:58,430 --> 00:07:59,650 - Sangat lucu. 147 00:07:59,690 --> 00:08:00,870 Bagaimana denganmu? 148 00:08:00,910 --> 00:08:03,170 - Aku? Oh, aku mengambil istirahat dari akting. 149 00:08:03,220 --> 00:08:07,130 Pertunjukan Cleopatra adalah sangat menantang. 150 00:08:07,180 --> 00:08:09,050 - Hei, siapa itu? 151 00:08:09,090 --> 00:08:10,960 - Itu ratu Mesir. 152 00:08:11,010 --> 00:08:12,790 Jatuh cinta dengan Mark Antony. 153 00:08:12,840 --> 00:08:13,660 - Tidak, aku... 154 00:08:15,010 --> 00:08:16,800 Maksudku, eh, siapa itu? 155 00:08:16,840 --> 00:08:18,100 - Marissa. 156 00:08:18,140 --> 00:08:20,670 Dan dia bahkan lebih cantik tanpa kostum. 157 00:08:20,710 --> 00:08:22,240 Saya Jason. 158 00:08:22,280 --> 00:08:24,850 Atau dikenal sebagai Mark Antony. 159 00:08:27,200 --> 00:08:28,330 - Maaf. 160 00:08:28,370 --> 00:08:29,550 - Itu terjadi setiap saat, kawan. 161 00:08:29,590 --> 00:08:30,850 Jangan khawatir. 162 00:08:33,070 --> 00:08:35,990 - [Pelayan] Meja lima mengirimkannya kembali! 163 00:08:38,160 --> 00:08:40,820 [sirene meratap] 164 00:08:47,430 --> 00:08:50,260 - Kembali ke kelas itu! 165 00:08:50,310 --> 00:08:51,790 Hai! Hai! 166 00:08:51,830 --> 00:08:53,700 Ayolah, anak kecil... 167 00:08:53,750 --> 00:08:54,620 Hei, ayolah, kawan! 168 00:08:54,660 --> 00:08:57,230 Hai! Hai! Hai! Cukup! 169 00:08:57,270 --> 00:09:00,800 - Tayshawn Mitchell, kantorku sekarang! 170 00:09:00,840 --> 00:09:03,280 Aku tidak sedang bermain-main denganmu, Nak. 171 00:09:06,540 --> 00:09:07,930 - Aku bukan anak laki-laki. 172 00:09:09,980 --> 00:09:12,370 - Pak Solis, apa apa itu? 173 00:09:12,420 --> 00:09:13,810 Anak laki-laki itu adalah muridmu. 174 00:09:13,850 --> 00:09:14,900 - Tidak lagi. 175 00:09:15,990 --> 00:09:18,990 - Hei, kamu pergi, kamu menjauh. 176 00:09:20,290 --> 00:09:23,600 - Kamu dapat memilikinya bajingan kecil. 177 00:09:23,650 --> 00:09:26,430 - Aku bisa mulai sekarang. 178 00:09:26,470 --> 00:09:27,300 - Hehe. 179 00:09:30,960 --> 00:09:31,780 Hehe. 180 00:09:35,270 --> 00:09:40,010 Anda beruntung mendapat penahanan dan bukan tuduhan penyerangan. 181 00:09:44,970 --> 00:09:47,280 - Halo, saya Ron Clark. 182 00:09:47,320 --> 00:09:49,110 Saya ingin memberi tahu Anda 183 00:09:49,150 --> 00:09:50,630 Saya mengajar kelas enam selama empat tahun 184 00:09:50,670 --> 00:09:51,720 di Carolina Utara. 185 00:09:51,760 --> 00:09:52,850 Anda membutuhkan seorang guru, Saya butuh pekerjaan, 186 00:09:52,890 --> 00:09:54,890 jadi mari kita saling membantu. 187 00:09:54,940 --> 00:09:57,030 - Tuan Clark, saya yakin kamu sangat tulus, 188 00:09:57,070 --> 00:09:58,900 tapi aku takut padamu mungkin sedikit terlalu... 189 00:09:58,940 --> 00:09:59,810 - Terlalu apa? 190 00:09:59,860 --> 00:10:01,640 Terlalu putih? Terlalu tinggi? Terlalu jelek? 191 00:10:01,680 --> 00:10:03,030 - Bagus. 192 00:10:03,080 --> 00:10:07,300 - Saya berspesialisasi dalam membesarkan nilai ujian yang terstandar. 193 00:10:10,820 --> 00:10:12,870 - Ini adalah kelas kehormatan. 194 00:10:12,910 --> 00:10:15,000 Siswa-siswa ini mendapat nilai dalam 10 persentil teratas 195 00:10:15,040 --> 00:10:17,740 pada ujian negara setiap tahunnya. 196 00:10:17,790 --> 00:10:20,140 Kami membagi setiap kelas menjadi empat kelas 197 00:10:20,180 --> 00:10:23,440 menurut mereka skor prestasi. 198 00:10:23,490 --> 00:10:25,490 - Bagaimana dengan kelas ini? 199 00:10:26,880 --> 00:10:29,580 - Kelas ini diuji di bagian bawah 200 00:10:29,620 --> 00:10:33,150 dari seluruh New York distrik sekolah kota. 201 00:10:33,190 --> 00:10:35,540 - Tampaknya sedikit agak tupai. 202 00:10:35,590 --> 00:10:37,760 - Oh, jumlahnya lebih banyak daripada tupai. 203 00:10:37,810 --> 00:10:39,160 Para siswa ini mempunyai masalah 204 00:10:39,200 --> 00:10:41,770 dengan belajar, disiplin, keterampilan sosial. 205 00:10:41,810 --> 00:10:43,730 Seperti Tayshawn Mitchell. 206 00:10:45,340 --> 00:10:46,470 Dua serangan terjadi tiga kali 207 00:10:46,510 --> 00:10:49,860 menuju remaja pusat penahanan. 208 00:10:49,910 --> 00:10:51,170 - Aku laki-lakimu. 209 00:10:53,170 --> 00:10:54,950 - Aku punya lowongan di kelas tiga. 210 00:10:55,000 --> 00:10:56,130 Jika kredensial Anda diperiksa... 211 00:10:56,170 --> 00:10:58,350 - Hei, kamu punya pembukaan di sini. 212 00:10:58,390 --> 00:10:59,440 - Tidak. 213 00:10:59,480 --> 00:11:00,700 Tahun lalu, kelas ini melewati 214 00:11:00,740 --> 00:11:02,440 enam guru yang berbeda sebelum Natal. 215 00:11:02,480 --> 00:11:06,620 - Ya, tidak ada yang menginginkannya, dan Ya, jadi apa masalahnya? 216 00:11:07,750 --> 00:11:09,930 - Nilai ujian sangat penting bagi saya. 217 00:11:09,970 --> 00:11:12,230 Begitulah cara saya mempertahankan pekerjaan saya. 218 00:11:12,280 --> 00:11:14,280 - Aku bisa mulai sekarang. 219 00:11:15,500 --> 00:11:17,670 - Anda bisa mulai pada hari Senin. 220 00:11:19,330 --> 00:11:21,240 Ujian negara diadakan pada bulan Mei. 221 00:11:22,370 --> 00:11:23,770 - [Nak] Kamu lepas kendali! 222 00:11:23,810 --> 00:11:25,160 - [Nak] Yo, kawan! 223 00:11:34,380 --> 00:11:35,730 - [Pelanggan] Ayo datang kembali ke sini besok. 224 00:11:35,780 --> 00:11:36,730 Menurutku dia menyukaiku. 225 00:11:36,780 --> 00:11:38,610 Tos, kawan. 226 00:11:38,650 --> 00:11:39,690 - Lagi istirahat. 227 00:11:40,610 --> 00:11:42,830 [mendengus] 228 00:11:44,050 --> 00:11:45,960 $200 dolar dan tidak ada apa-apa! 229 00:11:47,660 --> 00:11:49,700 Astaga, kamu seharusnya melakukannya mendengar mereka di sana! 230 00:11:49,750 --> 00:11:51,790 Oh, Cleo, kami mendapatkanmu ular di sini. 231 00:11:51,840 --> 00:11:54,190 Dan kemudian mereka membuatku kaku! 232 00:11:57,840 --> 00:11:59,630 - Mau setengahnya? 233 00:11:59,670 --> 00:12:00,720 - Ya tentu saja. 234 00:12:02,330 --> 00:12:03,150 Anda seorang guru, Clark. 235 00:12:03,200 --> 00:12:04,110 Apa itu? 236 00:12:04,150 --> 00:12:06,370 Maksudku, kenapa laki-laki tidak tumbuh dewasa? 237 00:12:06,420 --> 00:12:08,030 - Ooh, aku takut tingkat keahlian 238 00:12:08,070 --> 00:12:10,330 berakhir pada kelas enam. 239 00:12:11,990 --> 00:12:13,770 - Kamu mendapat pekerjaan? 240 00:12:13,820 --> 00:12:15,730 - SD Harlem Dalam. 241 00:12:15,770 --> 00:12:19,040 Aku akan mulai bertemu anak-anakku besok. 242 00:12:19,080 --> 00:12:21,130 - Eh, kamu mungkin mau tahan ini. 243 00:12:21,170 --> 00:12:22,610 Ini mungkin makanan terakhirmu. 244 00:12:22,650 --> 00:12:24,960 - Nah, mereka akan mencintaiku. 245 00:12:25,000 --> 00:12:28,000 [musik Latin jazzy] 246 00:12:33,840 --> 00:12:35,880 Saya suka bertemu semuanya orang tua, Ibu Vazquez, 247 00:12:35,920 --> 00:12:38,320 sebelum saya mulai mengajar. 248 00:12:38,360 --> 00:12:39,540 - Julio? 249 00:12:39,580 --> 00:12:41,840 - Untuk melibatkan mereka, eh... 250 00:12:41,890 --> 00:12:43,500 - Julio! 251 00:12:43,540 --> 00:12:44,630 Brengsek. 252 00:12:44,670 --> 00:12:45,670 Dimana dia? 253 00:12:47,590 --> 00:12:49,760 Dia seorang badut, Tuan Clark, 254 00:12:49,810 --> 00:12:51,810 tapi dia anak yang baik. 255 00:12:51,850 --> 00:12:54,380 Saya memilikinya ketika saya baru berusia 14 tahun. 256 00:12:54,420 --> 00:12:55,330 - Tidak apa-apa. 257 00:12:55,380 --> 00:12:56,900 Seperti- seperti yang kubilang... 258 00:12:56,950 --> 00:12:57,770 - Apa? 259 00:12:59,160 --> 00:13:01,560 - Aku baru saja bilang 260 00:13:01,600 --> 00:13:03,870 Anda dapat membantu dengan bekerja dengan Julio setiap malam 261 00:13:03,910 --> 00:13:05,130 pada pekerjaan rumahnya. 262 00:13:05,170 --> 00:13:05,950 - Tentu, oke. 263 00:13:07,390 --> 00:13:09,960 - Bersama-sama, kita bisa menangkapnya bersemangat dalam belajar. 264 00:13:10,000 --> 00:13:11,440 sejarah Amerika. 265 00:13:15,440 --> 00:13:17,620 Tata surya, pra-aljabar. 266 00:13:22,710 --> 00:13:24,150 Aku hanya ingin Julio 267 00:13:24,190 --> 00:13:27,500 untuk mencapai potensi penuhnya. 268 00:13:27,540 --> 00:13:28,800 - Jadi, Tuan Clark 269 00:13:30,410 --> 00:13:31,760 apakah kamu sudah menikah? 270 00:13:33,370 --> 00:13:34,200 - Tidak. 271 00:13:35,940 --> 00:13:39,030 Senang sekali bisa bertemu kalian semua hari ini. 272 00:13:46,080 --> 00:13:48,820 Kau tahu, aku belum pernah punya pelajar dari India sebelumnya. 273 00:13:48,870 --> 00:13:50,220 Bagaimana cara mengucapkan nama Anda? 274 00:13:50,260 --> 00:13:51,350 - Buruk-rl-yah. 275 00:13:52,700 --> 00:13:53,870 Saya suka membaca, terutama-- 276 00:13:53,920 --> 00:13:55,130 - Tenang, Larki. 277 00:13:56,220 --> 00:13:58,010 Laki-laki sedang berbicara, oke? 278 00:14:03,400 --> 00:14:06,010 [sirene meraung] 279 00:14:06,060 --> 00:14:10,800 ♪ Apa itu 280 00:14:11,540 --> 00:14:16,500 ♪ Apa itu 281 00:14:18,070 --> 00:14:20,720 ♪ Mereka tidak membutuhkannya 282 00:14:20,770 --> 00:14:22,730 [mengetuk] 283 00:14:22,770 --> 00:14:25,250 [bayi menangis] 284 00:14:29,560 --> 00:14:31,470 - Shameika Wallace? 285 00:14:31,520 --> 00:14:33,040 Saya Tuan Clark, guru baru Anda. 286 00:14:33,080 --> 00:14:34,130 Saya menelepon sebelumnya. 287 00:14:34,170 --> 00:14:35,520 - Ini hari Sabtu, bodoh. 288 00:14:35,570 --> 00:14:36,910 - [Ibu] Shameika, siapa itu? 289 00:14:36,960 --> 00:14:37,830 - Bukan siapa-siapa. 290 00:14:39,740 --> 00:14:41,270 - Oh, apakah itu saudaramu? 291 00:14:41,310 --> 00:14:43,570 - Tidak, mereka anak-anakku. 292 00:14:43,620 --> 00:14:46,660 Aku berumur 12 tahun, dan aku mendapat tiga anak. 293 00:14:46,710 --> 00:14:48,190 - [Ibu] Kamu ngobrol dengan siapa? 294 00:14:48,230 --> 00:14:50,450 - Saya Tuan Clark, Guru baru Shameika. 295 00:14:50,490 --> 00:14:52,320 - Apa yang terjadi pada Tuan? Solis? 296 00:14:52,360 --> 00:14:53,370 - [Shameika] Bodoh, berhenti. 297 00:14:53,410 --> 00:14:54,320 - Dia basah. 298 00:14:55,320 --> 00:14:56,190 Aku bersumpah demi Tuhan, kalian para guru 299 00:14:56,240 --> 00:14:57,410 masuk dan keluar sekolah. 300 00:14:57,460 --> 00:14:58,810 - Ya, aku tahu itu. 301 00:14:58,850 --> 00:14:59,940 Itu- itu sebabnya aku di sini. 302 00:14:59,980 --> 00:15:01,980 Saya berharap Anda akan melakukannya bekerja dengan saya. 303 00:15:02,030 --> 00:15:03,460 - Saya sudah mendapat pekerjaan, Pak. 304 00:15:03,510 --> 00:15:05,420 Saya mendapat dua pekerjaan dan empat anak 305 00:15:05,460 --> 00:15:07,600 dan seorang saudara laki-laki yang dibebaskan bersyarat. 306 00:15:07,640 --> 00:15:09,030 Saya terlambat bekerja. 307 00:15:09,080 --> 00:15:11,600 [bayi menangis] 308 00:15:14,340 --> 00:15:16,170 ♪ Ujilah, akan menghasilkan pria keluar darimu ♪ 309 00:15:16,210 --> 00:15:17,560 ♪ Ya, aku membuatmu berteriak dan 310 00:15:17,610 --> 00:15:19,480 ♪ Menuntut rasa hormat dengan kiri ♪ 311 00:15:19,520 --> 00:15:20,960 ♪ Bagaimana aku bisa menghormatimu 312 00:15:21,000 --> 00:15:22,920 ♪ Dapatkan bantuan lain pada sajakku ♪ 313 00:15:22,960 --> 00:15:23,790 ♪ Membuatmu terjatuh 314 00:15:23,830 --> 00:15:25,050 ♪ Ini dawg yang lain, 315 00:15:25,090 --> 00:15:26,750 ♪ Ini foto lainnya untuk jiwa ♪ 316 00:15:26,790 --> 00:15:29,750 ♪ Katakan padaku apa yang bisa kulakukan pada usia 13 tahun ♪ 317 00:15:29,790 --> 00:15:31,230 ♪ Akan meletakkan tanganmu pada anakku ♪ 318 00:15:31,270 --> 00:15:32,540 ♪ Ayo datang dan tangkap aku 319 00:15:32,580 --> 00:15:34,490 ♪ Tapi saat itu, aku sudah datang gaya liar yang kasar ♪ 320 00:15:34,540 --> 00:15:36,710 ♪ Lalu aku mencoba menahannya anak-anak kembali ♪ 321 00:15:36,760 --> 00:15:38,060 ♪ Karena mereka memberiku kepuasan ♪ 322 00:15:38,110 --> 00:15:40,150 ♪ Mendengarku bertanya dan memukul-mukul ♪ 323 00:15:40,200 --> 00:15:41,980 ♪ Silakan, turun ke bawah berlutut ♪ 324 00:15:42,020 --> 00:15:43,110 ♪ Dan kamu tahu itu benar 325 00:15:43,150 --> 00:15:48,160 ♪ Akan memakan waktu cukup lama dengan iblis ♪ 326 00:15:50,470 --> 00:15:51,770 ♪ Tapi kamu tidak akan pernah bisa mendapatkannya, 327 00:15:51,820 --> 00:15:53,300 ♪ Jadi bisa dipastikan aku akan datang 328 00:15:53,340 --> 00:15:54,990 ♪ Untuk menjadikanmu seorang pria 329 00:15:55,040 --> 00:16:00,080 ♪ Petinju Bayangan 330 00:16:00,130 --> 00:16:03,390 ♪ Hanya seorang petinju bayangan 331 00:16:04,310 --> 00:16:05,390 - [Nak] Dasar brengsek! 332 00:16:05,440 --> 00:16:06,220 ♪ Hanya seorang petinju bayangan 333 00:16:06,260 --> 00:16:08,880 [bel berbunyi] 334 00:16:13,010 --> 00:16:13,790 - [Wanita] Hei, itu sudah cukup. 335 00:16:13,840 --> 00:16:15,450 - Pagi. Bergeraklah. 336 00:16:15,490 --> 00:16:17,840 - Senang bertemu denganmu, Tayshawn. 337 00:16:19,840 --> 00:16:22,630 - [Wanita] Pagi, kepala sekolah Turner. 338 00:16:22,670 --> 00:16:24,280 - Oke, selamat pagi. 339 00:16:25,760 --> 00:16:27,200 Oh! Halo. 340 00:16:27,240 --> 00:16:28,110 Saya Ron Clark. 341 00:16:28,160 --> 00:16:30,680 Sepertinya aku akan mengajar... 342 00:16:30,720 --> 00:16:33,990 [anak-anak berbicara bersamaan] 343 00:16:35,210 --> 00:16:37,820 [bel berbunyi] 344 00:16:48,920 --> 00:16:50,000 - Yo, bermimpi besar tentang apa? 345 00:16:50,050 --> 00:16:50,830 Bokong besar? 346 00:16:53,090 --> 00:16:54,620 - Bermimpi tentang ibumu. 347 00:16:54,660 --> 00:16:55,750 - [Kelas] Oh! 348 00:16:57,190 --> 00:16:58,710 - Ambil tempat dudukmu. 349 00:16:58,750 --> 00:17:00,140 - Hai, guru. 350 00:17:00,190 --> 00:17:02,060 Shameika merasa mual hari ini. 351 00:17:02,100 --> 00:17:04,500 - Ya, muak dengan guru sialan itu. 352 00:17:04,540 --> 00:17:06,630 - [Gadis] Katakan padanya, chica! 353 00:17:09,070 --> 00:17:11,720 - Oke, karena ini hari pertama kami, 354 00:17:11,760 --> 00:17:13,810 Saya punya kejutan untuk kalian semua. 355 00:17:13,850 --> 00:17:15,290 - Apa? 356 00:17:15,330 --> 00:17:18,950 - Akan kuberitahu padamu, Julio, jika kamu berbalik. 357 00:17:20,430 --> 00:17:23,340 Hari ini, akan ada tidak ada tugas sekolah. 358 00:17:27,080 --> 00:17:29,040 Shameika, jangan lakukan itu. 359 00:17:35,440 --> 00:17:37,140 Shameika, jangan. 360 00:17:37,180 --> 00:17:38,440 - Atau apa? 361 00:17:38,490 --> 00:17:39,880 Apa yang akan kamu lakukan? Tangguhkan saya? 362 00:17:39,920 --> 00:17:40,920 Silakan, skorsingkan saya. 363 00:17:40,970 --> 00:17:42,620 Saya ingin pergi! 364 00:17:42,670 --> 00:17:43,580 - [Teman Sekelas] Kita semua ingin pergi. 365 00:17:43,620 --> 00:17:44,450 Saya juga. 366 00:17:48,410 --> 00:17:50,190 - Hei, lihat, orang bodoh itu pergi sudah. 367 00:17:50,240 --> 00:17:53,020 [kelas tertawa] 368 00:17:53,070 --> 00:17:54,200 [membanting pintu] 369 00:17:54,240 --> 00:17:55,160 - Duduklah. 370 00:18:05,210 --> 00:18:06,910 Anda melihat ini? 371 00:18:06,950 --> 00:18:08,130 Artinya pada tahun ini 372 00:18:08,170 --> 00:18:09,470 akan berbeda. 373 00:18:09,520 --> 00:18:12,090 Tahun ini akan menjadi tentang lebih dari sekedar sekolah. 374 00:18:12,130 --> 00:18:15,350 Tahun ini, kami akan berangkat menjadi sebuah keluarga. 375 00:18:16,440 --> 00:18:18,050 - Tapi kamu tidak terlihat apa-apa seperti saya. 376 00:18:18,090 --> 00:18:21,010 [kelas tertawa] 377 00:18:21,050 --> 00:18:23,010 - Aku akan menjadi keluargamu, 378 00:18:23,050 --> 00:18:25,360 dan kamu akan melakukannya jadilah keluargaku, 379 00:18:25,400 --> 00:18:28,150 dan itu berarti aku aku tidak akan pergi, 380 00:18:28,190 --> 00:18:30,150 dan kamu tidak akan pergi. 381 00:18:40,160 --> 00:18:41,330 - Kamu punya lip gloss? 382 00:18:41,380 --> 00:18:42,420 - Ya. 383 00:18:42,460 --> 00:18:45,820 [kelas berbicara bersamaan] 384 00:19:27,380 --> 00:19:29,990 [bel berbunyi] 385 00:19:32,380 --> 00:19:33,730 - Apa-apaan ini? 386 00:19:34,650 --> 00:19:36,170 - Ayolah apa? 387 00:19:36,210 --> 00:19:37,000 - Ohh! 388 00:19:37,040 --> 00:19:37,870 - Wah. 389 00:19:41,090 --> 00:19:42,310 - [Gadis] Menjijikkan. 390 00:19:45,480 --> 00:19:48,090 - Nah, bagaimana menurutmu? 391 00:19:48,140 --> 00:19:50,360 - Menurut kami itu terlihat bodoh. 392 00:19:52,840 --> 00:19:55,710 - Siapa yang merusak ruangan ini? 393 00:19:55,750 --> 00:19:56,840 - Benar, Pak. 394 00:20:00,410 --> 00:20:03,630 - Tuan Clark, aksi semacam ini 395 00:20:03,680 --> 00:20:04,940 mungkin sudah lewat besar di Aurora, 396 00:20:04,980 --> 00:20:06,940 tapi itu tidak berhasil untukku. 397 00:20:06,980 --> 00:20:09,290 Sekolahku, peraturanku, caraku. 398 00:20:12,160 --> 00:20:13,290 - [Kelas] Ooh. 399 00:20:17,080 --> 00:20:18,650 - [Anak] Makan siang! 400 00:20:18,690 --> 00:20:20,650 - Baiklah, aku perlu... ohh! 401 00:20:20,690 --> 00:20:21,610 Taruh permen karetmu di sini. 402 00:20:21,650 --> 00:20:22,300 Permen karet di sini. 403 00:20:22,350 --> 00:20:23,480 - [Anak] Cepat! 404 00:20:23,520 --> 00:20:26,260 - Semua permen karet di toples ini, toples permen karet. 405 00:20:26,310 --> 00:20:27,610 Ayo. 406 00:20:27,660 --> 00:20:28,440 Ayo. 407 00:20:28,480 --> 00:20:29,270 - [Nak] Aku kelaparan. 408 00:20:29,310 --> 00:20:30,570 - Tepat di sini. 409 00:20:30,620 --> 00:20:32,270 Hei, tidak, aku melihatmu, ayolah. 410 00:20:32,310 --> 00:20:33,400 Tepat di sana. 411 00:20:33,440 --> 00:20:36,140 Terima kasih, terima kasih, terima kasih. 412 00:20:55,510 --> 00:20:57,080 - Oke, ke kiri. 413 00:20:57,120 --> 00:20:57,900 Kiri. 414 00:20:57,950 --> 00:20:59,170 Lebih banyak lagi yang tersisa. 415 00:20:59,210 --> 00:21:00,250 - Mereka hanya mengujimu. 416 00:21:00,300 --> 00:21:01,730 Mereka ingin melihat apakah kamu benar-benar peduli. 417 00:21:01,780 --> 00:21:02,650 - Lihat apakah aku peduli? 418 00:21:02,690 --> 00:21:03,520 Mereka bahkan tidak menatapku. 419 00:21:03,560 --> 00:21:04,910 Nah, salah satunya adalah, 420 00:21:04,950 --> 00:21:06,650 tapi menurutku dia sedang membayangkan aku di gang yang gelap. 421 00:21:06,700 --> 00:21:07,740 Kita harus mengubah ini... 422 00:21:07,780 --> 00:21:08,780 - Aduh! 423 00:21:08,830 --> 00:21:10,350 Aduh! Aduh! 424 00:21:10,390 --> 00:21:12,180 - Apakah kaki ini lepas? 425 00:21:12,220 --> 00:21:13,960 - Baiklah. 426 00:21:14,010 --> 00:21:15,620 Menurutku itu terlihat bagus di sana. 427 00:21:15,660 --> 00:21:17,970 Anda tahu, sekolah seharusnya menarik. 428 00:21:18,010 --> 00:21:19,490 - Oke. 429 00:21:19,530 --> 00:21:21,280 Sekarang kamu terdengar seperti salah satunya iklan bodoh itu 430 00:21:21,320 --> 00:21:23,630 yang biasa terjadi setelahnya kartun pada Sabtu pagi. 431 00:21:23,670 --> 00:21:24,450 - Jadi, apa? 432 00:21:24,500 --> 00:21:26,280 Kamu tidak suka sekolah? 433 00:21:26,320 --> 00:21:27,020 - Sekolah menyebalkan. 434 00:21:27,060 --> 00:21:28,150 Saya membencinya. 435 00:21:28,190 --> 00:21:29,330 - Ya, kalau begitu gurumu, 436 00:21:29,370 --> 00:21:31,330 kamu pasti menyukainya. 437 00:21:36,810 --> 00:21:38,290 - Ron, santai saja. 438 00:21:39,990 --> 00:21:42,080 Menjauh dari meja. 439 00:21:46,390 --> 00:21:49,040 - Ya, itulah yang aku lakukan. 440 00:21:52,610 --> 00:21:53,920 Jadi, sekarang kamu membantuku pindah, 441 00:21:53,960 --> 00:21:55,000 Kurasa aku harus menjadi milikmu 442 00:21:55,050 --> 00:21:56,270 mengantarmu ke bandara, 443 00:21:56,310 --> 00:21:57,920 beri makan ikanmu, jangan pernah lupakan hari ulang tahunmu 444 00:21:57,960 --> 00:21:59,270 jenis teman. 445 00:21:59,310 --> 00:22:01,320 - Uh, belum lagi milikku menutupi shift-akhir pekan-saya 446 00:22:01,360 --> 00:22:05,010 karena aku akan melakukannya LA dengan teman Jason. 447 00:22:05,060 --> 00:22:06,620 Dia akan bertemu beberapa produsen. 448 00:22:06,670 --> 00:22:10,370 Anda tahu, dia berusaha untuk mendapatkannya pada hal kekasih di siang hari. 449 00:22:10,410 --> 00:22:13,150 - Jadi, berapa lama kalian berdua sudah pacaran? 450 00:22:13,200 --> 00:22:14,590 Hampir dua tahun. 451 00:22:16,850 --> 00:22:18,200 - Oh. 452 00:22:18,240 --> 00:22:21,550 - Maksudku, kita tidak hidup bersama-sama atau apa pun. 453 00:22:21,600 --> 00:22:23,290 Dia sibuk, aku sibuk. 454 00:22:24,690 --> 00:22:26,040 Tapi itu bagus. 455 00:22:26,080 --> 00:22:27,990 - Ya, kedengarannya bagus. 456 00:22:29,690 --> 00:22:31,520 - Baiklah, kita dapat tiga jam sebelum giliran kerja kami. 457 00:22:31,560 --> 00:22:33,000 Siapa yang lapar? 458 00:22:33,040 --> 00:22:34,700 - Oh, jadi, kamu adalah penggerak serikat pekerja. 459 00:22:34,740 --> 00:22:37,660 Ini akan membuatku membayar pizza, ya? 460 00:22:39,350 --> 00:22:40,960 Bolehkah aku mendapatkan perhatianmu, tolong? 461 00:22:41,010 --> 00:22:42,660 [membenturkan] 462 00:22:42,700 --> 00:22:43,920 Sebelum kita mulai hari ini, saya ingin 463 00:22:43,970 --> 00:22:47,400 membahas tiga aturan untuk kelas ini. 464 00:22:47,450 --> 00:22:48,320 Jika Anda mengikuti mereka, 465 00:22:48,360 --> 00:22:50,190 kita semua akan bersenang-senang. 466 00:22:50,230 --> 00:22:51,410 - [Kelas] Ya benar. 467 00:22:51,450 --> 00:22:53,150 - Jika kamu tidak mengikuti mereka, 468 00:22:53,190 --> 00:22:55,060 akan ada konsekuensinya. 469 00:22:55,110 --> 00:22:55,930 - Ooh! 470 00:22:57,280 --> 00:22:59,020 - Kalian semua ingat aturan nomor satu, 471 00:22:59,070 --> 00:23:00,370 kita adalah keluarga. 472 00:23:02,460 --> 00:23:04,200 - Beri aku waktu istirahat, kawan. 473 00:23:04,250 --> 00:23:05,680 - Kami tidak di taman kanak-kanak! 474 00:23:05,730 --> 00:23:08,080 - Itu berarti kami membantu satu sama lain keluar, 475 00:23:08,120 --> 00:23:09,430 kita membela satu sama lain, 476 00:23:09,470 --> 00:23:11,250 kita saling membela. 477 00:23:13,430 --> 00:23:16,650 Aturan nomor dua, kita menghormati satu sama lain. 478 00:23:18,740 --> 00:23:21,700 Hei, panggil aku tuan. 479 00:23:21,740 --> 00:23:24,350 Bukan manusia, bukan dawg, bukan orang bodoh. 480 00:23:24,400 --> 00:23:25,440 Jika Anda ditanya pertanyaan, 481 00:23:25,490 --> 00:23:28,050 Anda akan menjawab ya, tuan atau tidak, tuan. 482 00:23:28,100 --> 00:23:30,490 Tidak ya, tidak, uh-uh, nuh-uh. 483 00:23:32,100 --> 00:23:33,670 - Uh, nuh-uh, bodoh. 484 00:23:33,710 --> 00:23:35,580 - Hormat, Julio Vazquez. 485 00:23:36,710 --> 00:23:38,890 Anda tidak akan berbicara kecuali aku memanggilmu. 486 00:23:38,930 --> 00:23:41,110 Jika saya berbicara, Anda sedang mendengarkan 487 00:23:41,150 --> 00:23:43,330 dengan matamu di sini. 488 00:23:45,850 --> 00:23:47,420 Aturan nomor tiga, 489 00:23:47,460 --> 00:23:50,340 kita akan membentuk garis ke masuk dan keluar kelas 490 00:23:50,380 --> 00:23:52,300 dan pergi makan siang. 491 00:23:52,340 --> 00:23:53,950 - Ayo! 492 00:23:53,990 --> 00:23:55,780 - Apakah kamu bercanda? 493 00:23:55,820 --> 00:23:56,690 - Shameika. 494 00:23:56,730 --> 00:23:58,390 - Apa? 495 00:23:58,430 --> 00:23:59,430 - Apa, Pak? 496 00:24:01,700 --> 00:24:03,610 Oh, Shameika, terima kasih. 497 00:24:03,650 --> 00:24:04,960 - Untuk apa? 498 00:24:05,000 --> 00:24:06,830 Mengingatkanku tentang aturan nomor empat. 499 00:24:06,880 --> 00:24:10,180 Tidak ada tamparan di bibir dan memutar mata. 500 00:24:10,230 --> 00:24:12,360 Jika Anda melanggar salah satu aturan ini, 501 00:24:12,400 --> 00:24:15,010 namamu akan naik di papan. 502 00:24:15,060 --> 00:24:16,060 - Bodoh sekali! 503 00:24:17,230 --> 00:24:19,580 - Jika kamu melanggar aturan lain, 504 00:24:19,630 --> 00:24:21,410 kamu akan mendapat cek. 505 00:24:21,460 --> 00:24:22,540 - [Shameika] Ayo. 506 00:24:22,590 --> 00:24:24,630 - Jika kamu melanggar aturan ketiga... 507 00:24:24,680 --> 00:24:25,760 - [Kelas] Oh! 508 00:24:31,030 --> 00:24:31,990 - [Ron] Hei. 509 00:24:34,380 --> 00:24:35,210 - Hai. 510 00:24:36,380 --> 00:24:38,080 - Apa yang kamu baca? 511 00:24:38,120 --> 00:24:38,950 - Tidak ada apa-apa. 512 00:24:41,610 --> 00:24:45,780 - Oh, aku tidak membacanya buku sampai sekolah menengah. 513 00:24:45,830 --> 00:24:46,920 - [Julio] Menurutmu itu, 514 00:24:46,960 --> 00:24:49,180 pada ketujuh, kawan, itu kemungkinannya 10 banding 1. 515 00:24:49,220 --> 00:24:50,440 Itu menghasilkan banyak uang, kawan. 516 00:24:50,480 --> 00:24:51,530 Itu menghasilkan banyak uang! 517 00:24:51,570 --> 00:24:53,570 - Apa yang Julio lakukan? 518 00:24:53,620 --> 00:24:54,790 - [Julio] Katakan, kawan, aku tidak tahu kenapa 519 00:24:54,840 --> 00:24:55,620 kamu berangkat tanggal 24. 520 00:24:55,660 --> 00:24:56,750 - Mengambil taruhan 521 00:24:58,100 --> 00:24:58,930 pada kamu. 522 00:24:59,800 --> 00:25:01,320 - Padaku? 523 00:25:01,360 --> 00:25:03,760 - Kapan kamu akan berhenti. 524 00:25:03,800 --> 00:25:05,800 - [Julio] Adikku bilang begitu akan pergi pada hari Jumat. 525 00:25:05,850 --> 00:25:07,540 - Perjudian adalah ilegal, 526 00:25:07,590 --> 00:25:09,810 terutama saat kamu berumur 12 tahun. 527 00:25:09,850 --> 00:25:12,380 Dan omong-omong, aku tidak akan pergi. 528 00:25:12,420 --> 00:25:13,770 - Yo, ayolah, sial! 529 00:25:13,810 --> 00:25:16,860 Bagaimana aku harus membuatnya beberapa kertas di sekitar sini? 530 00:25:16,900 --> 00:25:19,210 - Wah, ada yang berbau sangat bagus di sini. 531 00:25:19,250 --> 00:25:21,210 Bisakah saya meminta bantuan dari kalian wanita? 532 00:25:21,250 --> 00:25:23,650 Aku hanya ingin, eh, tahu apakah... 533 00:25:23,690 --> 00:25:25,430 Dr King berbicara tentang keadilan 534 00:25:25,480 --> 00:25:27,350 berguling ke bawah seperti air. 535 00:25:27,390 --> 00:25:28,520 Ini, bagikan ini, teman-teman, 536 00:25:28,570 --> 00:25:32,130 dan kebenaran seperti a aliran besar. 537 00:25:32,180 --> 00:25:35,530 Ini seperti di hari yang panas ketika kamu pergi ke luar, 538 00:25:35,570 --> 00:25:37,750 dan suara mendesing! seseorang membuka hidran kebakaran, 539 00:25:37,790 --> 00:25:39,750 dan ada air mengalir di semua tempat! 540 00:25:39,790 --> 00:25:42,670 Dan semua orang berlari berkeliling dan menjadi gila. 541 00:25:42,710 --> 00:25:44,970 Itulah yang dikatakan Dr. King menginginkan keadilan 542 00:25:45,020 --> 00:25:47,850 dan kebebasan untuk merasa seperti. 543 00:25:47,890 --> 00:25:51,590 Jadi, malam ini, setelah kita selesai membahas pidato Dr. King, 544 00:25:51,630 --> 00:25:53,590 Saya ingin Anda semua melakukannya memulai jurnal 545 00:25:53,630 --> 00:25:56,770 tentang impianmu dan aspirasi. 546 00:25:56,810 --> 00:25:59,420 [bel berbunyi] 547 00:26:01,820 --> 00:26:02,820 - Hei kawan, terkunci! 548 00:26:02,860 --> 00:26:04,210 Ada apa? 549 00:26:04,250 --> 00:26:06,080 - Peraturan nomor tiga, kita semua berbaris 550 00:26:06,120 --> 00:26:08,130 untuk pergi ke ruang makan siang. 551 00:26:10,130 --> 00:26:10,910 - Kamu tahu? 552 00:26:10,960 --> 00:26:12,130 Inilah aturan saya. 553 00:26:12,170 --> 00:26:14,570 Aku tidak berdiri dalam antrean. 554 00:26:14,610 --> 00:26:17,050 - Oh, oke, Shameika. 555 00:26:17,090 --> 00:26:19,530 Tapi karena kita semua adalah keluarga, 556 00:26:19,570 --> 00:26:22,010 jika salah satu dari kita tidak mendapatkannya mengantri untuk ruang makan siang, 557 00:26:22,050 --> 00:26:24,140 maka tidak ada satu pun dari kami yang mendapat makan siang. 558 00:26:24,190 --> 00:26:26,800 [kelas mengerang] 559 00:26:26,840 --> 00:26:28,320 - [Siswa] Aku kelaparan! 560 00:26:28,360 --> 00:26:29,630 - Tuan Clark! 561 00:26:29,670 --> 00:26:30,890 Kami kelaparan! 562 00:26:32,060 --> 00:26:34,200 - [Gadis] Shameika, lakukan saja. 563 00:26:34,240 --> 00:26:35,330 - [Anak laki-laki] Ya. 564 00:26:41,550 --> 00:26:46,600 - Sangat pelan, dua baris tepat di dinding. 565 00:26:46,640 --> 00:26:47,600 Itu bagus. 566 00:26:48,600 --> 00:26:50,210 Itu bagus. 567 00:26:50,260 --> 00:26:51,950 Bagus dan tenang. 568 00:26:52,000 --> 00:26:55,090 Oh, sepertinya ada yang tidak lapar. 569 00:26:57,700 --> 00:26:59,660 Berhenti berkelahi, ayo pergi. 570 00:27:04,400 --> 00:27:05,310 Jangan bicara. 571 00:27:11,320 --> 00:27:12,150 Dan berhenti. 572 00:27:16,670 --> 00:27:18,370 Shameika, apakah kamu memotong antrean? 573 00:27:18,410 --> 00:27:20,160 - Tidak, Pak, saya tidak melakukannya. 574 00:27:22,290 --> 00:27:23,510 - Kamu tahu kalau aku punya mata 575 00:27:23,550 --> 00:27:25,600 di belakang kepalaku, kan? 576 00:27:25,640 --> 00:27:27,420 - Aku di sini, tanyakan padanya. 577 00:27:29,510 --> 00:27:30,340 - Bodoh. 578 00:27:33,600 --> 00:27:34,950 - Baiklah, kita semua baik-baik saja akan berdiri di sini 579 00:27:35,000 --> 00:27:38,780 sampai Shameika memutuskan untuk melakukannya mengatakan yang sebenarnya. 580 00:27:38,830 --> 00:27:40,610 - Ayolah, Tuan Clark! 581 00:27:42,390 --> 00:27:44,570 - Aku tidak memotong garis apa pun! 582 00:27:48,310 --> 00:27:51,710 - Hei, kamu di dalam Tuan. Kelas Clark, tidak ada makanan. 583 00:27:51,750 --> 00:27:52,580 - Hah? 584 00:27:56,580 --> 00:27:58,890 - Yo, ayolah, Tuan. Clark, aku kelaparan, kawan! 585 00:27:58,930 --> 00:28:00,240 Aku hampir pingsan, aku terjatuh turun... 586 00:28:00,280 --> 00:28:02,280 - Julio, pergilah ke sana belakang barisan. 587 00:28:02,330 --> 00:28:04,160 Dan lepaskan topi itu. 588 00:28:07,940 --> 00:28:11,030 Terserah Anda apakah kita makan atau tidak. 589 00:28:16,600 --> 00:28:19,080 Shameika, ini sebuah keluarga, 590 00:28:19,130 --> 00:28:21,700 dan keluarga memperlakukan masing-masing lainnya dengan hormat. 591 00:28:21,740 --> 00:28:24,790 Mereka tidak pernah berbohong satu sama lain. 592 00:28:28,140 --> 00:28:29,830 Apakah Anda memotong antrean? 593 00:28:33,660 --> 00:28:35,060 - Ayolah, Meka! 594 00:28:35,100 --> 00:28:36,620 Ayo pergi! 595 00:28:42,280 --> 00:28:45,070 - Kami semua hanya menunggu 596 00:28:45,110 --> 00:28:45,940 pada kamu. 597 00:28:49,900 --> 00:28:50,720 - Ya. 598 00:28:52,810 --> 00:28:53,770 - Terima kasih. 599 00:28:56,860 --> 00:28:59,380 Sekarang, apa aturan nomor lima? 600 00:28:59,430 --> 00:29:01,820 - [Kelas] Tidak boleh memotong antrean. 601 00:29:02,950 --> 00:29:05,220 - Benar, sekarang ayo makan. 602 00:29:06,300 --> 00:29:07,830 - [Anak] Sudah waktunya! 603 00:29:09,130 --> 00:29:10,310 - Aku bangga padamu. 604 00:29:10,350 --> 00:29:11,220 - [Nak] Terima kasih banyak, Shameika. 605 00:29:11,270 --> 00:29:13,310 - [Gadis] Terima kasih untuk apa pun. 606 00:29:13,360 --> 00:29:15,750 - [Nak] Aku kelaparan sekarang. 607 00:29:15,790 --> 00:29:16,660 - Eh ya. 608 00:29:16,710 --> 00:29:18,840 Ya, ibu, aku juga merindukanmu. 609 00:29:20,140 --> 00:29:22,360 Ya, aku tahu ada pekerjaan untukku di rumah, 610 00:29:22,410 --> 00:29:25,370 tapi, eh, semuanya berjalan baik sangat baik di sini. 611 00:29:25,410 --> 00:29:30,020 Ya, anak-anak butuh a sebentar untuk menghangatkanku. 612 00:29:30,070 --> 00:29:30,810 Ya. 613 00:29:31,940 --> 00:29:34,940 Sejujurnya, kami memang begitu bergaul dengan baik. 614 00:30:19,640 --> 00:30:22,290 [alarm berbunyi] 615 00:30:29,910 --> 00:30:31,170 Saya ingin Anda semua mengambilnya 616 00:30:31,220 --> 00:30:34,780 lihat sekeliling dengan baik kamarmu yang baru dan bersih. 617 00:30:36,830 --> 00:30:38,310 - [Gadis] Terserah. 618 00:30:39,920 --> 00:30:43,050 - Aku tidak akan bertanya siapa yang merusaknya. 619 00:30:44,230 --> 00:30:45,580 Mata di sini. 620 00:30:50,150 --> 00:30:53,540 Saya berharap kami bisa bersenang-senanglah tahun ini, 621 00:30:53,590 --> 00:30:55,630 dan menurutku kita masih bisa, 622 00:30:55,670 --> 00:30:57,110 tetapi hanya setelah Anda belajar 623 00:30:57,150 --> 00:30:59,330 untuk mengikuti semua peraturanku. 624 00:31:02,030 --> 00:31:05,030 Dan Anda akan mengikuti semua peraturanku. 625 00:31:10,120 --> 00:31:12,210 - Pertama-tama, dia orang aneh. 626 00:31:12,260 --> 00:31:14,820 Silakan duduk, panggil saya Pak. 627 00:31:14,870 --> 00:31:17,090 - Terlalu banyak peraturan, kawan. 628 00:31:17,130 --> 00:31:19,390 Memberi tahu kami cara melakukannya ini dan melakukan itu, 629 00:31:19,440 --> 00:31:21,610 membuat kami berjalan-jalan dalam barisan sialan. 630 00:31:21,660 --> 00:31:22,610 - Dia bukan ayahku. 631 00:31:22,660 --> 00:31:23,700 - Dia bisa menjadi ayahmu. 632 00:31:23,750 --> 00:31:25,230 Anda tidak tahu. 633 00:31:25,270 --> 00:31:26,840 - Kamu harus bicara, Nak. 634 00:31:26,880 --> 00:31:27,880 - [Badriyah] Permisi. 635 00:31:27,920 --> 00:31:29,270 - Diam. 636 00:31:29,320 --> 00:31:32,100 Yang ingin kukatakan hanyalah, ini Apakah sekolah kita, oke? 637 00:31:32,150 --> 00:31:33,890 Kami melakukan apa yang kami inginkan. 638 00:31:33,930 --> 00:31:36,150 - Ya, karena dia adil akan pergi bagaimanapun juga. 639 00:31:36,190 --> 00:31:37,760 - Itu yang kamu katakan minggu lalu, Nak. 640 00:31:37,800 --> 00:31:39,760 Dia masih di sini. 641 00:31:39,810 --> 00:31:41,500 - Tunggu, dia pergi. 642 00:31:42,680 --> 00:31:44,680 - [Badriyah] Kuharap tidak. 643 00:31:46,160 --> 00:31:47,510 - Apa? 644 00:31:47,550 --> 00:31:49,210 - Aku suka Tuan Clark. 645 00:31:49,250 --> 00:31:50,990 Itu karena kamu dari a negara asing, 646 00:31:51,030 --> 00:31:53,170 dan kamu tidak tahu bagaimana kita melakukannya di sini. 647 00:31:53,210 --> 00:31:54,470 - Bagaimana caranya? 648 00:31:57,560 --> 00:31:59,090 - Sukai kami, sayang. 649 00:31:59,130 --> 00:32:02,740 Anda ingin menjadi seperti kami, kamu harus melakukan seperti yang kami lakukan. 650 00:32:02,790 --> 00:32:04,310 Ayo. 651 00:32:04,350 --> 00:32:06,090 ♪ Yo, yo, ayo, ayo 652 00:32:06,140 --> 00:32:08,830 ♪ Yo, yo, ayo, ayo 653 00:32:08,880 --> 00:32:10,970 ♪ Hei, hei, Ron Clark, ayo pergi ♪ 654 00:32:11,010 --> 00:32:13,400 ♪ Hei, hei, Ron Clark, ayo pergi ♪ 655 00:32:13,450 --> 00:32:15,580 ♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo 656 00:32:15,620 --> 00:32:19,930 ♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo 657 00:32:19,980 --> 00:32:21,590 ♪ Kue stroberi 658 00:32:21,630 --> 00:32:23,550 ♪ Krim di atasnya 659 00:32:23,590 --> 00:32:26,720 ♪ Sebutkan nama dari kekasihmu ♪ 660 00:32:26,770 --> 00:32:27,850 ♪ Apakah itu A 661 00:32:27,900 --> 00:32:30,290 ♪ B, C, D, E 662 00:32:33,160 --> 00:32:34,300 - Itu sangat bagus. 663 00:32:34,340 --> 00:32:37,390 Shameika, kamu sungguh pandai dalam hal ini! 664 00:32:48,140 --> 00:32:50,310 [berteriak] 665 00:33:02,060 --> 00:33:02,980 - Hei! Hai! 666 00:33:07,070 --> 00:33:08,940 Pergilah ke tempat dudukmu! 667 00:33:08,980 --> 00:33:10,110 - [Julio] Kemarilah. 668 00:33:10,160 --> 00:33:11,030 - [Anak laki-laki] Apa? 669 00:33:11,070 --> 00:33:12,680 Ya, pergilah ke kamarmu, Julio! 670 00:33:12,720 --> 00:33:14,550 - Hei, siapa yang bicara denganmu? 671 00:33:14,600 --> 00:33:16,770 - Apa aku sedang berbicara denganmu? 672 00:33:16,820 --> 00:33:18,250 Anda akan memukul saya? 673 00:33:18,300 --> 00:33:19,040 - Tidak. 674 00:33:20,080 --> 00:33:21,730 Tapi kamu memang putus aturan nomor dua. 675 00:33:21,780 --> 00:33:23,560 Anda akan memukul saya, Pak? 676 00:33:23,610 --> 00:33:24,780 [kelas tertawa] 677 00:33:24,820 --> 00:33:27,830 - [Julio] Hei, lepaskan aku, sial! 678 00:33:27,870 --> 00:33:29,920 Menurutmu itu lucu? 679 00:33:29,960 --> 00:33:32,010 - Shameika, kamu yang bertanggung jawab. 680 00:33:32,050 --> 00:33:33,270 - [Kelas] Apa? 681 00:33:34,270 --> 00:33:35,180 - Tayshawn! 682 00:33:36,050 --> 00:33:38,100 Oke, jangan lakukan ini! Hai! 683 00:33:39,580 --> 00:33:41,580 Oke, saya tahu Anda pernah melakukannya dua serangan. 684 00:33:41,620 --> 00:33:44,280 Anda keluar sekarang, mereka akan melakukannya pasti akan mengusirmu. 685 00:33:44,320 --> 00:33:45,370 Kembali saja ke sana. 686 00:33:45,410 --> 00:33:46,670 - Mengapa? 687 00:33:46,720 --> 00:33:50,500 Karena aku akan rindu kepribadianmu yang bersinar. 688 00:33:52,240 --> 00:33:54,200 Tuan Turner tidak perlu melakukannya tahu apa-apa tentang ini. 689 00:33:54,240 --> 00:33:55,850 Hanya 690 00:33:55,900 --> 00:33:58,250 beri dirimu kesempatan lagi. 691 00:34:13,260 --> 00:34:14,480 - Hei, kamu masih keren dengan membantuku 692 00:34:14,530 --> 00:34:16,090 pindah ke yang baru alamat pada hari Sabtu? 693 00:34:16,140 --> 00:34:16,880 - Ya tentu saja. 694 00:34:16,920 --> 00:34:18,010 Maksudku, Jason akan membantu, 695 00:34:18,050 --> 00:34:21,010 tapi kamu punya mobil biru terbang, jadi... 696 00:34:21,050 --> 00:34:22,230 - Ini seharusnya dilakukan dengan baik. 697 00:34:22,270 --> 00:34:23,140 - Ini dilakukan dengan baik. 698 00:34:23,190 --> 00:34:24,100 - Apa yang kamu bicarakan? 699 00:34:24,140 --> 00:34:24,880 Ini jarang terjadi. 700 00:34:24,930 --> 00:34:26,540 - Baiklah, aku akan membakarnya. 701 00:34:26,580 --> 00:34:27,760 Keluarkan saja sisanya pesanan. 702 00:34:27,800 --> 00:34:29,890 - Saya tahu bagaimana melakukan pekerjaan saya. 703 00:34:29,930 --> 00:34:32,720 - [Marissa] Selamat. 704 00:34:32,760 --> 00:34:33,850 - Tentang apa? 705 00:34:33,890 --> 00:34:36,500 - Secara resmi menjadi seorang warga New York. 706 00:34:36,550 --> 00:34:37,680 - [Jason] Kamu siap? 707 00:34:37,720 --> 00:34:41,070 - Oh, ya, sayang, aku akan melakukannya berada di sana. 708 00:34:41,120 --> 00:34:42,340 - Baiklah, sebaiknya kamu pergi. 709 00:34:42,380 --> 00:34:43,990 - [Koki] Hei! 710 00:34:44,030 --> 00:34:44,820 Wah, wah, wah! 711 00:34:44,860 --> 00:34:47,040 Jangan lupa peterseli. 712 00:34:47,080 --> 00:34:48,080 - Terima kasih. 713 00:34:50,950 --> 00:34:52,090 Arena Raquel. 714 00:34:54,170 --> 00:34:56,920 Raquel, kamu punya jurnalmu? 715 00:34:58,960 --> 00:34:59,790 - Mmmm. 716 00:35:02,750 --> 00:35:04,100 - Alita Sanchez? 717 00:35:06,190 --> 00:35:07,620 Shameika Wallace? 718 00:35:10,190 --> 00:35:12,240 Shameika, apakah kamu membawanya jurnal Dr. King Anda? 719 00:35:12,280 --> 00:35:13,110 - Tidak. 720 00:35:14,110 --> 00:35:15,930 Tidak punya mimpi untuk dipertahankan. 721 00:35:18,760 --> 00:35:19,680 - Badriyah? 722 00:35:22,940 --> 00:35:24,160 Julio Vazquez? 723 00:35:24,200 --> 00:35:27,160 - Maaf, saya tidak bisa melakukannya, bos. 724 00:35:34,210 --> 00:35:36,610 - Kenapa kalian semua melakukan ini? 725 00:35:36,650 --> 00:35:39,310 - Ada hal yang lebih baik untuk dilakukan, yo. 726 00:35:39,350 --> 00:35:40,440 Ups, salahku. 727 00:35:41,400 --> 00:35:43,700 Lupa bilang, yo, Pak. 728 00:35:43,750 --> 00:35:45,660 Sepertinya aku mendapat cek. 729 00:35:45,700 --> 00:35:47,920 - Kamu ingin mendapat penahanan? 730 00:35:49,230 --> 00:35:51,620 - Yo, sungguh, sungguh seperti cat kukumu. 731 00:35:51,670 --> 00:35:52,970 - Terima kasih, ibuku membelinya. 732 00:35:53,020 --> 00:35:54,840 - Lihat aku ketika aku berbicara denganmu. 733 00:35:54,890 --> 00:35:56,020 - Kelakuan burukku. 734 00:35:56,060 --> 00:35:56,980 Cek lagi. 735 00:35:57,020 --> 00:35:59,670 - Lihat aku saat aku berbicara denganmu! 736 00:36:00,630 --> 00:36:01,720 - Pergilah ke neraka! 737 00:36:02,980 --> 00:36:05,200 [membanting] 738 00:36:24,480 --> 00:36:25,270 - Kamu menang. 739 00:36:26,790 --> 00:36:28,440 - Kamu berhasil, Nak! 740 00:36:28,490 --> 00:36:29,490 - [Kelas] Bangkit! 741 00:36:29,530 --> 00:36:32,100 Bangkit, terpental, terpental, terpental. 742 00:36:42,280 --> 00:36:44,550 [bersorak] 743 00:36:55,120 --> 00:36:56,600 - Hei! 744 00:36:56,640 --> 00:36:57,510 Apa yang telah terjadi? 745 00:36:57,560 --> 00:36:59,690 Kenapa kamu tidak sekolah, Nak? 746 00:36:59,730 --> 00:37:01,740 - Aku tidak ingin membicarakannya. 747 00:37:01,780 --> 00:37:03,040 Tunjukkan saja padaku New York. 748 00:37:04,570 --> 00:37:07,700 Saya sudah di sini selama 3 bulan, Aku belum melihat apa pun. 749 00:37:07,740 --> 00:37:08,570 - Hari ini? 750 00:37:10,700 --> 00:37:14,100 Baiklah, mari kita lihat beberapa hal sialan. 751 00:37:22,710 --> 00:37:24,060 - [Ron] Kamu tahu, ketika aku masih kecil, 752 00:37:24,110 --> 00:37:27,590 Saya biasa menyebutnya seluruh gedung negara. 753 00:37:27,630 --> 00:37:28,760 - Itu lucu. 754 00:37:29,460 --> 00:37:30,630 Oke, kamu tahu? 755 00:37:30,680 --> 00:37:32,510 Kami berjalan secara keseluruhan pulau di musim hujan. 756 00:37:32,550 --> 00:37:34,550 Aku membelikanmu tiga pretzel dan dua hot dog. 757 00:37:34,600 --> 00:37:36,380 Sekarang kamu akan melakukannya sesuatu untukku. 758 00:37:36,420 --> 00:37:37,340 - Apa pun. 759 00:37:38,340 --> 00:37:40,300 - Ceritakan padaku apa yang terjadi. 760 00:37:45,130 --> 00:37:49,350 - Aku mengguncang meja dengan a Anak berusia 12 tahun di dalamnya. 761 00:37:49,390 --> 00:37:51,090 Saya ingin membuangnya, dan dia, 762 00:37:51,130 --> 00:37:52,870 tepat di luar jendela. 763 00:37:54,660 --> 00:37:56,750 - Yah, mereka sudah melihatnya jenis kemarahan sebelumnya. 764 00:37:56,790 --> 00:37:57,570 - Yah, bukan dariku. 765 00:37:57,620 --> 00:37:59,360 Aku, aku benar-benar kehilangannya. 766 00:38:01,400 --> 00:38:03,320 - Apa, kamu merasa tidak berdaya? 767 00:38:03,360 --> 00:38:06,100 Mereka merasakan hal itu setiap hari. 768 00:38:06,150 --> 00:38:08,800 Anak-anak ini bisa melakukan apa saja Saya meminta mereka untuk melakukan lebih banyak lagi. 769 00:38:08,850 --> 00:38:10,200 Mereka tidak akan melakukannya. 770 00:38:13,290 --> 00:38:14,850 Jadi hari ini aku menyerah. 771 00:38:21,340 --> 00:38:23,860 - Jangan menyerah, Ron. 772 00:38:23,910 --> 00:38:25,340 - Oh ya? 773 00:38:25,390 --> 00:38:27,910 Sudah berapa lama sejak kamu mengikuti audisi? 774 00:38:27,950 --> 00:38:29,210 - Aku tidak tahu. 775 00:38:33,520 --> 00:38:35,790 Dua tahun tujuh bulan. 776 00:38:38,270 --> 00:38:41,360 Apa? Broadway tidak akan merindukanku jika aku pergi. 777 00:38:41,400 --> 00:38:43,790 Anak-anak itu, mereka akan merindukanmu. 778 00:38:46,230 --> 00:38:47,280 Mungkin Anda bisa menjadi orang itu 779 00:38:47,320 --> 00:38:49,800 yang membalikkan keadaan bagi mereka. 780 00:38:51,150 --> 00:38:53,540 [bel berbunyi] 781 00:38:53,590 --> 00:38:55,550 - Tuan Clark gila kawan pada hari Jumat, kau tahu? 782 00:38:55,590 --> 00:38:57,420 Saya pikir dia pergi untuk selamanya. 783 00:38:57,460 --> 00:38:58,680 Menurutku kita sebaiknya melakukannya saja semua pulang. 784 00:38:58,720 --> 00:38:59,200 - Menurutmu begitu? 785 00:38:59,240 --> 00:39:00,330 - Ya. 786 00:39:00,380 --> 00:39:01,460 - Baiklah, terima kasih atas saranmu, nak, 787 00:39:01,510 --> 00:39:02,730 tapi jika Tuan Clark tidak di kelasnya, 788 00:39:02,770 --> 00:39:06,640 Saya yakin kita bisa menemukannya seseorang untuk melindunginya. 789 00:39:06,690 --> 00:39:09,390 - [Julio] Kenapa kita harus melakukan itu? 790 00:39:09,430 --> 00:39:11,390 - Selamat pagi, Julio. 791 00:39:11,430 --> 00:39:13,080 Tuan Turner. 792 00:39:13,130 --> 00:39:14,520 - Bodoh kembali. 793 00:39:14,560 --> 00:39:16,170 - Memang benar bodoh. 794 00:39:20,790 --> 00:39:22,440 - [Gadis] Apa yang dia lakukan? 795 00:39:22,490 --> 00:39:24,400 - Dia gila! 796 00:39:24,440 --> 00:39:26,880 - Semuanya lihat sekeliling. 797 00:39:28,190 --> 00:39:31,710 Di dalam empat dinding ini, kamu bisa menjadi orang asing, 798 00:39:31,760 --> 00:39:33,670 atau Anda bisa menjadi sebuah keluarga. 799 00:39:35,410 --> 00:39:37,330 Di dalam empat dinding ini 800 00:39:38,330 --> 00:39:40,630 bisa menjadi akhir ceritamu, 801 00:39:40,680 --> 00:39:43,250 atau Anda bisa menjadikannya sebagai permulaan. 802 00:39:46,030 --> 00:39:48,600 Sebuah permulaan yang lebih baik 803 00:39:48,640 --> 00:39:51,860 dari apa pun yang pernah Anda lakukan dibayangkan mungkin. 804 00:39:53,260 --> 00:39:57,480 Sejak saya tiba di sini, Anda sudah melakukannya tidak mendengarkanku sekali pun. 805 00:39:57,520 --> 00:39:58,390 - Ya. 806 00:40:00,650 --> 00:40:03,000 - Jadi, begini kesepakatannya. 807 00:40:03,050 --> 00:40:06,050 Hari ini kita akan pergi belajar tata bahasa. 808 00:40:08,050 --> 00:40:10,710 Jika kamu diam dan mendengarkan, 809 00:40:11,580 --> 00:40:13,410 setiap 15 detik, 810 00:40:13,450 --> 00:40:16,450 Saya akan minum susu coklat. 811 00:40:16,500 --> 00:40:17,850 Jika Anda bisa melakukannya, 812 00:40:18,720 --> 00:40:20,980 kamu mungkin akan melihatku muntah. 813 00:40:23,760 --> 00:40:25,460 Jadi, apakah kita punya kesepakatan? 814 00:40:25,510 --> 00:40:26,550 - [Kelas] Ya! 815 00:40:26,590 --> 00:40:28,460 - Oke, bagus. 816 00:40:28,510 --> 00:40:29,600 Julio? - Ya? 817 00:40:29,640 --> 00:40:32,080 - Ini bukan untuk kamu makan. 818 00:40:33,080 --> 00:40:34,430 Aku ingin kamu memperhatikan jam, 819 00:40:34,470 --> 00:40:36,470 dan setiap 15 detik, 820 00:40:36,520 --> 00:40:38,300 pukul toples dengan penggaris, 821 00:40:38,340 --> 00:40:39,480 [dinging] seperti itu. 822 00:40:39,520 --> 00:40:40,480 - Baiklah. 823 00:40:42,870 --> 00:40:44,520 - Saat aku mendengar gong, 824 00:40:44,570 --> 00:40:47,090 Saya akan membanting salah satunya. 825 00:40:49,350 --> 00:40:51,010 Waktunya dimulai sekarang. 826 00:40:56,450 --> 00:40:57,580 Setiap kalimat 827 00:40:59,890 --> 00:41:00,980 memiliki subjek 828 00:41:02,540 --> 00:41:03,460 dan kata kerja. 829 00:41:08,110 --> 00:41:09,640 - Apa itu bumerang? 830 00:41:09,680 --> 00:41:11,120 - Diam, Alita! 831 00:41:12,470 --> 00:41:13,940 - Sepertinya kalian tidak ingin bertemu denganku 832 00:41:13,990 --> 00:41:15,420 minumlah semua susu coklat! 833 00:41:15,470 --> 00:41:17,690 [diam] 834 00:41:20,210 --> 00:41:22,740 Kata kerjanya mengungkapkan tindakan dalam kalimat. 835 00:41:22,780 --> 00:41:25,520 [gelas berdenting] 836 00:41:31,050 --> 00:41:32,400 [anak tertawa] 837 00:41:32,440 --> 00:41:35,180 [kelas diam] 838 00:41:38,360 --> 00:41:41,620 [musik ceria] 839 00:41:41,670 --> 00:41:44,450 [kaca berdenting] 840 00:41:52,590 --> 00:41:53,720 Dalam kalimat ini... 841 00:41:53,770 --> 00:41:55,550 [kaca berdenting] 842 00:41:55,600 --> 00:41:57,340 [musik ceria] 843 00:41:57,380 --> 00:42:00,120 [kaca berdenting] 844 00:42:08,650 --> 00:42:10,960 - [Kelas] Menenggak, menenggak, menenggak, 845 00:42:11,000 --> 00:42:13,870 menenggak, menenggak, menenggak, menenggak, menenggak, menenggak, 846 00:42:13,920 --> 00:42:15,620 menenggak, menenggak, menenggak, menenggak, menenggak, menenggak. 847 00:42:15,660 --> 00:42:16,570 - Uh-oh! 848 00:42:16,620 --> 00:42:17,400 Ayolah! 849 00:42:17,440 --> 00:42:18,840 Ayo ayo! 850 00:42:20,450 --> 00:42:21,270 - Wah. 851 00:42:23,800 --> 00:42:26,060 - [Kelas] Menenggak, menenggak, menenggak, 852 00:42:27,060 --> 00:42:28,720 teguk, teguk, teguk! 853 00:42:28,760 --> 00:42:31,410 [bertepuk tangan] 854 00:42:31,460 --> 00:42:34,370 - Sekarang, siapa saja bisa beritahu saya kata kerjanya 855 00:42:35,720 --> 00:42:37,160 dalam kalimat ini? 856 00:42:46,170 --> 00:42:47,430 - Terasa? 857 00:42:47,470 --> 00:42:48,950 - Ya, ya! 858 00:42:49,000 --> 00:42:50,260 - Anda akan muntah sekarang, Tuan Clark? 859 00:42:50,300 --> 00:42:51,610 - Ya! 860 00:42:51,650 --> 00:42:54,440 [kelas tertawa] 861 00:42:56,130 --> 00:42:58,700 [kelas mengerang] 862 00:43:12,370 --> 00:43:14,940 [kelas tertawa] 863 00:43:16,500 --> 00:43:18,330 - [Anak laki-laki] Ya, ayolah. 864 00:43:19,590 --> 00:43:20,590 Kamu baik. 865 00:43:23,030 --> 00:43:24,290 Terus berlanjut. 866 00:43:24,340 --> 00:43:27,990 - Hei, bisakah kalian ajari aku bagaimana melakukan itu? 867 00:43:29,430 --> 00:43:31,080 Oh, menurutmu aku tidak dapat belajar bagaimana melakukan itu? 868 00:43:31,130 --> 00:43:32,610 - TIDAK! 869 00:43:32,650 --> 00:43:34,300 - Oke, baiklah, aku akan melakukannya membuatkanmu kesepakatan. 870 00:43:34,350 --> 00:43:35,560 Jika saya belajar cara menggunakan Bahasa Belanda Ganda, 871 00:43:35,610 --> 00:43:37,650 maka kalian harus belajar sesuatu dariku. 872 00:43:37,700 --> 00:43:38,700 - Apa? 873 00:43:38,740 --> 00:43:39,660 - Segala sesuatu yang perlu Anda ketahui 874 00:43:39,700 --> 00:43:41,350 untuk kelas tujuh. 875 00:43:41,400 --> 00:43:42,790 - Apakah dia nyata? 876 00:43:47,230 --> 00:43:48,880 - Baiklah. 877 00:43:48,930 --> 00:43:50,490 Jadi, kamu akan melompat? 878 00:43:50,540 --> 00:43:51,360 - Ya. 879 00:43:56,800 --> 00:43:57,670 [anak-anak tertawa] 880 00:43:57,720 --> 00:43:58,670 Oke, oke, oke, bisakah kamu 881 00:43:58,720 --> 00:44:00,110 berjalan sedikit lebih lambat? 882 00:44:00,150 --> 00:44:01,240 - Tidak-uh. 883 00:44:01,290 --> 00:44:03,290 Anda harus melakukan seperti yang kami lakukan. 884 00:44:05,120 --> 00:44:07,770 [musik ceria] 885 00:44:11,300 --> 00:44:12,690 - Oke. 886 00:44:12,730 --> 00:44:14,690 Baiklah, baiklah. 887 00:44:14,730 --> 00:44:16,170 - Siap, siap, berangkat. 888 00:44:17,650 --> 00:44:20,300 [musik ceria] 889 00:44:26,570 --> 00:44:27,700 Ayolah. 890 00:44:27,750 --> 00:44:30,010 Kamu tidak sedang menari, kamu melompat. 891 00:44:30,050 --> 00:44:31,190 Ah, ayolah, sekarang. 892 00:44:31,230 --> 00:44:33,400 - Hampir selesai saat itu. 893 00:44:35,020 --> 00:44:37,670 [anak-anak bersorak] 894 00:44:46,200 --> 00:44:47,030 - Hei. 895 00:44:54,600 --> 00:44:56,560 [anak-anak bersorak] 896 00:44:56,600 --> 00:44:59,170 Hei, Tuan Turner, ini menyenangkan! 897 00:44:59,210 --> 00:45:00,080 - Kamu benar-benar berpikir itu sesuai 898 00:45:00,130 --> 00:45:02,090 melakukan ini dengan para siswa? 899 00:45:02,130 --> 00:45:02,960 - Ya, tentu saja tidak 900 00:45:03,000 --> 00:45:05,310 akan melakukan Double-Dutch bersamamu. 901 00:45:17,360 --> 00:45:19,450 - Anak-anak ini ada di bagian bawah laras. 902 00:45:19,490 --> 00:45:21,190 - Jangan bicarakan mereka seperti itu. 903 00:45:21,240 --> 00:45:23,930 - Sekarang yang kutanyakan hanyalah agar siswa Anda lulus. 904 00:45:23,980 --> 00:45:25,890 - Oh, semuanya milikku siswa akan lulus. 905 00:45:25,940 --> 00:45:27,330 - Apa? 906 00:45:27,370 --> 00:45:28,240 - Aku tidak akan lulus. 907 00:45:28,290 --> 00:45:29,460 - Bagus. 908 00:45:29,500 --> 00:45:31,030 Mereka telah menjadi seseorang masalah orang lain. 909 00:45:31,070 --> 00:45:32,160 - Masalahnya bukan pada anak-anak. 910 00:45:32,200 --> 00:45:33,550 Bahkan bukan itu yang terjadi mereka bisa mencapainya. 911 00:45:33,600 --> 00:45:37,560 Masalahnya adalah pada diri Anda sendiri harapkan mereka mencapainya. 912 00:45:37,600 --> 00:45:39,600 Anda sedang menetapkan standar di sini. 913 00:45:39,640 --> 00:45:40,650 Mengapa? 914 00:45:40,690 --> 00:45:42,520 Siapkan di sini, mereka bisa melakukannya. 915 00:45:42,560 --> 00:45:44,480 - Komunitas ini menilai kami dengan skor. 916 00:45:44,520 --> 00:45:46,480 Pendanaan pemerintah menilai kita berdasarkan skor. 917 00:45:46,520 --> 00:45:49,570 Orang yang memberi saya skor, mereka mendapatkan rasa hormat saya. 918 00:45:49,610 --> 00:45:50,920 Oke, bagus, di bulan Mei, 919 00:45:50,960 --> 00:45:53,570 mereka semua akan menguji di tingkat kelas. 920 00:45:54,570 --> 00:45:55,920 - Aku tidak mengerti caranya itu mungkin. 921 00:45:55,970 --> 00:45:57,310 - Oh, maafkan aku, ya katakanlah tingkat kelas? 922 00:45:57,360 --> 00:45:59,320 Maksudku di atas tingkat kelas. 923 00:45:59,360 --> 00:46:01,450 Masing-masing dari anak-anak di kelas itu 924 00:46:01,490 --> 00:46:03,320 hanya ingin rasa hormatmu. 925 00:46:03,360 --> 00:46:05,370 Sial, aku ingin rasa hormatmu. 926 00:46:05,410 --> 00:46:06,320 - Kamu ingin rasa hormatku? 927 00:46:06,370 --> 00:46:08,890 Berhenti bertingkah seperti anak berusia 12 tahun. 928 00:46:10,500 --> 00:46:13,240 Saya selalu ingin pergi panjat tebing. 929 00:46:13,290 --> 00:46:15,940 Tapi itulah aku, terus tepi tebing ini, 930 00:46:15,990 --> 00:46:17,160 tali pada saya, 931 00:46:17,200 --> 00:46:18,290 dan teman-temanku berteriak, 932 00:46:18,340 --> 00:46:19,820 "lompat, lompat, lompat!" 933 00:46:19,860 --> 00:46:21,990 Dan saya melihat ke bawah 934 00:46:22,040 --> 00:46:24,210 dan itu masih jauh. 935 00:46:26,340 --> 00:46:27,520 Jadi, aku berada di tebing dan aku berteriak, 936 00:46:27,560 --> 00:46:29,350 "Aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku tidak bisa." 937 00:46:29,390 --> 00:46:30,260 Dan teman-temanku berteriak, 938 00:46:30,300 --> 00:46:31,350 "ya, kamu bisa, kamu bisa melakukannya! 939 00:46:31,390 --> 00:46:32,440 "Lompat! Melompat! Lompat!" 940 00:46:32,480 --> 00:46:33,310 Dan saya melakukannya. 941 00:46:36,050 --> 00:46:39,100 Saya pikir saya akan mati, 942 00:46:39,140 --> 00:46:40,970 tapi saat aku melompat keluar, 943 00:46:42,190 --> 00:46:44,360 rasanya seperti aku sedang terbang. 944 00:46:46,410 --> 00:46:49,150 Saya melakukan sesuatu yang saya tidak pernah berpikir aku bisa melakukannya. 945 00:46:49,190 --> 00:46:51,800 Dan itu cukup keren. 946 00:46:51,850 --> 00:46:53,200 Sekarang kalian mungkin tidak mengetahui hal ini, 947 00:46:53,240 --> 00:46:54,370 tapi di kelas ini 948 00:46:54,420 --> 00:46:56,370 kami panjat tebing setiap hari. 949 00:46:56,420 --> 00:46:58,850 Kami sedang mendaki dan ke atas dan ke atas. 950 00:46:58,900 --> 00:47:00,200 Dan kami berada di sana, 951 00:47:00,250 --> 00:47:02,420 dan sekarang saatnya untuk melompat. 952 00:47:04,900 --> 00:47:07,300 Aku tahu kamu takut. 953 00:47:07,340 --> 00:47:09,910 Tapi aku ingin kamu melakukannya. 954 00:47:09,950 --> 00:47:11,390 Aku ingin kamu melompat. 955 00:47:11,430 --> 00:47:15,260 Saya ingin kalian merasakannya bagaimana rasanya terbang. 956 00:47:18,660 --> 00:47:21,620 Jadi, saya ingin Anda masing-masing untuk datang ke sini, 957 00:47:21,660 --> 00:47:24,230 dan nyalakan salah satu lilin ini. 958 00:47:25,530 --> 00:47:27,450 Oke, ayo, teman-teman. 959 00:47:28,540 --> 00:47:30,840 Dan saat Anda menyalakan lilin 960 00:47:30,890 --> 00:47:33,800 itu melambangkan bahwa kita memang ada bergabung bersama. 961 00:47:33,850 --> 00:47:35,410 Dan jika kamu percaya padaku 962 00:47:37,200 --> 00:47:41,290 Anda dapat belajar lebih dari pernah kamu impikan, 963 00:47:41,330 --> 00:47:43,070 dan itu sebuah janji. 964 00:48:09,360 --> 00:48:11,930 [bel berbunyi] 965 00:48:14,890 --> 00:48:17,110 Perang revolusioner. 966 00:48:17,150 --> 00:48:18,330 Industrialisme. 967 00:48:19,330 --> 00:48:21,150 Perang saudara. 968 00:48:21,200 --> 00:48:23,500 Gerakan hak-hak sipil. 969 00:48:23,550 --> 00:48:27,810 Saya ingin Anda semua mendapatkannya gambaran besar yang hebat 970 00:48:27,860 --> 00:48:29,900 sejarah Amerika. 971 00:48:29,950 --> 00:48:30,950 Itu sebabnya, tahun ini, 972 00:48:30,990 --> 00:48:32,250 kita akan belajar 973 00:48:32,300 --> 00:48:36,600 semua 42 presiden Amerika Serikat, secara berurutan. 974 00:48:36,650 --> 00:48:39,820 Tidak, tidak, tidak, begitu kamu mengetahuinya para presiden, 975 00:48:39,870 --> 00:48:43,180 itu akan mudah diingat apa dan kapan. 976 00:48:56,020 --> 00:48:56,840 Ayo. 977 00:49:08,900 --> 00:49:11,900 Tak satu pun dari Anda lulus ujian 978 00:49:11,940 --> 00:49:15,250 dan itu akan terjadi menjadi hukuman. 979 00:49:15,300 --> 00:49:17,910 [kelas mengerang] 980 00:49:18,990 --> 00:49:21,950 Aku ingin kamu lulus ini di sekitar. 981 00:49:29,790 --> 00:49:32,440 [musik hip hop] 982 00:49:37,190 --> 00:49:39,450 [terkikik] 983 00:49:43,540 --> 00:49:46,110 ♪ Sekarang mari kita mulai beberapa pembelajaran presiden ♪ 984 00:49:46,150 --> 00:49:47,370 ♪ Kita akan mulai dengan George Washington ♪ 985 00:49:47,410 --> 00:49:48,810 ♪ Langsung dari Gunung Vernon 986 00:49:48,850 --> 00:49:51,680 ♪ Presiden pertama dan panglima tertinggi ♪ 987 00:49:51,720 --> 00:49:52,640 ♪ Bertempur dalam perang revolusioner 988 00:49:52,680 --> 00:49:54,420 ♪ Agar kita bisa bebas 989 00:49:54,460 --> 00:49:55,600 ♪ John Adams berada di urutan kedua 990 00:49:55,640 --> 00:49:57,030 ♪ Thomas Jefferson ketiga 991 00:49:57,080 --> 00:49:58,290 ♪ Saat kita berjuang kemerdekaan ♪ 992 00:49:58,340 --> 00:50:00,080 ♪ Suara mereka terdengar 993 00:50:00,120 --> 00:50:02,780 ♪ Saat dalam perjalanan peristiwa manusia ♪ 994 00:50:02,820 --> 00:50:03,950 ♪ Kami mengambil sikap 995 00:50:04,000 --> 00:50:06,350 ♪ Dan kami sudah melakukannya itu sejak ♪ 996 00:50:06,390 --> 00:50:07,350 ♪ Ini sebuah penghormatan 997 00:50:07,390 --> 00:50:10,650 ♪ Kepada para pemimpin Amerika 998 00:50:10,700 --> 00:50:12,050 ♪ Itu rap presiden 999 00:50:12,090 --> 00:50:13,090 ♪ Baiklah, baiklah 1000 00:50:13,140 --> 00:50:16,050 ♪ Oke oke 1001 00:50:16,100 --> 00:50:18,840 [kelas bersorak] 1002 00:50:22,450 --> 00:50:23,710 ♪ Ini sebuah penghormatan 1003 00:50:23,750 --> 00:50:26,710 ♪ Kepada para pemimpin Amerika 1004 00:50:26,760 --> 00:50:27,850 ♪ Itu rap presiden 1005 00:50:27,890 --> 00:50:28,890 ♪ Itu rap presiden 1006 00:50:28,930 --> 00:50:30,280 ♪ Baiklah, baiklah 1007 00:50:30,330 --> 00:50:33,810 ♪ Oke oke 1008 00:50:33,850 --> 00:50:34,900 ♪ Ini sebuah penghormatan 1009 00:50:34,940 --> 00:50:38,770 ♪ Kepada para pemimpin Amerika 1010 00:50:38,810 --> 00:50:40,210 ♪ Itu rap presiden 1011 00:50:40,250 --> 00:50:41,560 ♪ Baiklah, baiklah, 1012 00:50:41,600 --> 00:50:44,690 ♪ Oke oke 1013 00:50:44,730 --> 00:50:46,300 - [Guru] Baiklah, kembali ke tempat dudukmu. 1014 00:50:46,340 --> 00:50:47,650 Kembali, kembali, kembali ke tempat duduk Anda. 1015 00:50:47,690 --> 00:50:49,780 ♪ Kepada para pemimpin Amerika 1016 00:50:49,820 --> 00:50:51,430 ♪ Itu rap presiden 1017 00:50:51,480 --> 00:50:52,830 ♪ Baiklah, baiklah, 1018 00:50:52,870 --> 00:50:55,130 ♪ Oke oke 1019 00:50:56,960 --> 00:50:58,790 R ke O ke izzle. 1020 00:50:58,830 --> 00:51:00,700 R ke O sampai ke nizzle. 1021 00:51:00,750 --> 00:51:01,750 R sampai mendidih. 1022 00:51:03,060 --> 00:51:04,710 R ke O ke... 1023 00:51:07,760 --> 00:51:08,710 Ra-kizzle. 1024 00:51:08,760 --> 00:51:10,110 - [Gadis] Terima kasih, Tuan Clark. 1025 00:51:10,150 --> 00:51:11,320 - Ini dia. 1026 00:51:11,370 --> 00:51:12,540 - [Gadis] Ini adalah "A" pertamaku 1027 00:51:12,590 --> 00:51:13,890 - Hei, kerja bagus! 1028 00:51:15,550 --> 00:51:17,500 - Shameik-izzle. 1029 00:51:17,550 --> 00:51:21,120 - [Shameika] Terima kasih, Pak. Clark. 1030 00:51:21,160 --> 00:51:22,160 - [Nak] Yo, kawan, sudah kubilang. 1031 00:51:22,200 --> 00:51:25,250 - [Siswa] Kamu mendapat nilai A juga! 1032 00:51:25,290 --> 00:51:28,730 - Sekarang, menyerah saja dirimu yang mendesis. 1033 00:51:28,780 --> 00:51:30,910 [kelas bertepuk tangan] 1034 00:51:30,950 --> 00:51:34,520 Tidak apa-apa untuk dibanggakan dirimu sendiri untuk mengerjakan ujian dengan baik. 1035 00:51:34,560 --> 00:51:36,440 [bel berbunyi] 1036 00:51:36,480 --> 00:51:38,130 - Ayo, ayo pergi. 1037 00:51:39,700 --> 00:51:40,480 Astaga... 1038 00:51:40,530 --> 00:51:42,220 Keberuntungan saya nomor 13. 1039 00:51:44,840 --> 00:51:47,400 - Bisakah kamu menunggu sebentar? 1040 00:51:49,930 --> 00:51:51,930 Aku ingin meminta bantuanmu. 1041 00:51:51,970 --> 00:51:52,630 - Aku? 1042 00:51:53,840 --> 00:51:57,070 - Bisakah kamu mengosongkan kantongmu, tolong? 1043 00:51:57,110 --> 00:51:59,150 - Saya percaya ini merupakan hal yang wajar penggeledahan ilegal, Pak. 1044 00:51:59,200 --> 00:52:00,850 - Tepat di meja. 1045 00:52:18,170 --> 00:52:21,440 Pagi itu di rumahmu, dompet ibumu... 1046 00:52:21,480 --> 00:52:23,000 - Nah, lihat, kamu mengerti semuanya salah. 1047 00:52:23,050 --> 00:52:24,880 Aku dan dia mempunyai kesepakatan ini, kamu tahu, 1048 00:52:24,920 --> 00:52:27,440 Saya merawatnya, dan dia menjagaku. 1049 00:52:27,490 --> 00:52:28,360 Anda lihat? 1050 00:52:28,400 --> 00:52:29,580 - Tidak, aku tidak melakukannya. 1051 00:52:31,100 --> 00:52:32,930 - Aku yakin kamu akan mengatakannya saya bahwa kejahatan tidak membuahkan hasil. 1052 00:52:32,970 --> 00:52:34,670 - Terkadang itu membutuhkan biaya. 1053 00:52:34,710 --> 00:52:39,370 Dan dalam hal ini, tiga sesi belajar satu jam dengan saya. 1054 00:52:45,980 --> 00:52:47,640 - Maksudku, sungguh, kamu seharusnya 1055 00:52:47,680 --> 00:52:49,120 bekerja untuk kami, adik kecil. 1056 00:52:49,160 --> 00:52:50,860 Lihat, buatlah sendiri uang mudah, bukan? 1057 00:52:50,900 --> 00:52:53,380 - Aku sudah mendapat cukup banyak masalah. 1058 00:52:53,430 --> 00:52:56,210 Pria itu tidak peduli pada anak-anak. 1059 00:52:56,260 --> 00:53:00,390 Dia terlalu sibuk untuk membawamu turun Tay, aku beritahu kamu. 1060 00:53:00,430 --> 00:53:01,870 - [Ron] Tayshawn! 1061 00:53:03,870 --> 00:53:04,920 - [Anak] Dia 5-0 atau apalah? 1062 00:53:04,960 --> 00:53:06,000 Ada apa? 1063 00:53:06,050 --> 00:53:06,870 - Nah, nah, kawan tidak ada polisi. 1064 00:53:06,920 --> 00:53:07,920 Dia hanya, eh, orang bodoh, kawan. 1065 00:53:07,960 --> 00:53:08,620 Aku akan menanganinya. 1066 00:53:08,660 --> 00:53:09,010 Jangan khawatir, kalian semua. 1067 00:53:09,050 --> 00:53:10,310 Kembalilah. 1068 00:53:10,360 --> 00:53:14,010 Itu sangat bodoh, dan memang begitu Adalah masalah seperti itu nanti. 1069 00:53:20,500 --> 00:53:21,450 - Kamu baik-baik saja? 1070 00:53:21,500 --> 00:53:22,930 - Ya, aku keren. 1071 00:53:24,630 --> 00:53:27,070 - Aku ingin membawakanmu ini. 1072 00:53:33,290 --> 00:53:34,160 Di Sini. 1073 00:53:37,640 --> 00:53:38,820 Anda bisa mengemukakan pendapat Anda matematika dan bahasa Inggris 1074 00:53:38,860 --> 00:53:40,340 dengan bantuan ekstra. 1075 00:53:40,390 --> 00:53:41,780 Besok hari Sabtu. 1076 00:53:41,820 --> 00:53:44,040 Aku bisa menemuimu di kedai kopi di dekat sekolah. 1077 00:53:44,090 --> 00:53:45,650 Aku akan mentraktirmu makan siang. 1078 00:53:52,750 --> 00:53:54,570 Saya akan berada di sana pada siang hari. 1079 00:53:55,440 --> 00:53:56,270 Siang. 1080 00:54:04,280 --> 00:54:05,280 - [Pelayan] Bolehkah ambil itu sekarang? 1081 00:54:05,320 --> 00:54:06,500 - Oh ya terima kasih. 1082 00:54:06,540 --> 00:54:09,500 - [Pelayan] Sayang sekali dia tidak muncul. 1083 00:54:24,040 --> 00:54:25,520 - Ini aku, bahkan belum jam 2:00. 1084 00:54:25,560 --> 00:54:26,740 Saya datang lebih awal, Pak. 1085 00:54:26,780 --> 00:54:29,700 Turun untuk belajar sesi nomor tiga. 1086 00:54:30,870 --> 00:54:33,440 [mobil membunyikan klakson] 1087 00:54:41,140 --> 00:54:44,410 Oke, biarkan aku ambil tiga kartu dengan cepat. 1088 00:54:44,450 --> 00:54:46,500 Dan kemudian kita mendapatkan yang lain dua kartu ke atas. 1089 00:54:46,540 --> 00:54:47,980 - Oke, jadi ada lima kartu. 1090 00:54:48,020 --> 00:54:50,020 Bisakah Anda menambahkannya untuk saya? 1091 00:54:50,060 --> 00:54:51,980 - Kau tahu, kita harus bertaruh dulu. 1092 00:54:52,020 --> 00:54:54,420 - Aku yakin 5 dolar palsu. 1093 00:54:54,460 --> 00:54:55,900 - Baiklah, aku akan menelepon, 1094 00:54:57,550 --> 00:54:58,730 dan itu 36. 1095 00:55:00,380 --> 00:55:01,470 - Itu bagus. 1096 00:55:01,510 --> 00:55:04,600 Sekarang apa perseginya akar dari itu? 1097 00:55:04,640 --> 00:55:06,650 Uh, oh, akar kuadrat. 1098 00:55:06,690 --> 00:55:08,870 Oke, menurutku persegi root adalah [mendengkur] 1099 00:55:08,910 --> 00:55:13,610 - Nomor berapa, dikalikan dengan sendirinya, memberi Anda 36? 1100 00:55:13,650 --> 00:55:14,480 - Eh, enam? 1101 00:55:16,480 --> 00:55:17,660 - Itu bagus. 1102 00:55:18,530 --> 00:55:20,220 - Jadi, apa yang kamu punya? 1103 00:55:20,270 --> 00:55:21,230 - Sepasang 7. 1104 00:55:22,360 --> 00:55:23,580 - Yah, sepertinya aku paham semua chip. 1105 00:55:23,620 --> 00:55:25,450 Karena saya mendapat tiga angka 10. 1106 00:55:25,490 --> 00:55:26,580 Oh, bayar, anjing! 1107 00:55:26,620 --> 00:55:28,360 Ingin pergi lagi? 1108 00:55:28,410 --> 00:55:30,230 - [Ron] Ya tentu saja! 1109 00:55:35,370 --> 00:55:37,070 Shameika Wallace? 1110 00:55:37,110 --> 00:55:39,420 Bukankah kita sudah punya janji sepulang sekolah hari ini? 1111 00:55:39,460 --> 00:55:42,030 - Pasti terlintas di benakku. 1112 00:55:42,070 --> 00:55:43,680 - Kami harus membicarakanmu menyerahkan pekerjaan rumah Anda. 1113 00:55:43,730 --> 00:55:45,030 - Sudah kubilang, 1114 00:55:45,080 --> 00:55:47,560 alarm kebakaran terus menyala meledak di gedungku. 1115 00:55:47,600 --> 00:55:49,040 - Tiga kali minggu ini? 1116 00:55:49,080 --> 00:55:50,820 - Aku sibuk, lupakan. 1117 00:55:58,050 --> 00:56:01,610 Tadi malam aku tidak melakukannya melakukan pekerjaan dengan cukup baik. 1118 00:56:01,660 --> 00:56:03,180 - Apakah kamu ingin menunjukkannya aku pekerjaan rumahmu? 1119 00:56:03,220 --> 00:56:05,880 Saya yakin saya dapat membantu Anda. 1120 00:56:16,060 --> 00:56:18,540 Ini sangat dekat. 1121 00:56:18,590 --> 00:56:19,890 Kita bisa memperbaikinya. 1122 00:56:19,940 --> 00:56:20,760 - Ya? 1123 00:56:21,940 --> 00:56:23,290 Sungguhan? 1124 00:56:23,330 --> 00:56:25,070 - Tentu, kita bisa mengerjakannya itu sekarang. 1125 00:56:25,120 --> 00:56:25,860 Ada beberapa kesalahan ejaan. 1126 00:56:25,900 --> 00:56:27,420 [mengetuk] 1127 00:56:27,470 --> 00:56:31,990 Dan atur saja beberapa di antaranya paragrafnya berbeda, ya. 1128 00:56:33,470 --> 00:56:36,210 [anak-anak berteriak] 1129 00:56:39,910 --> 00:56:41,310 - Dia rewel dan rewel sepanjang hari. 1130 00:56:41,350 --> 00:56:43,610 Saya pikir mungkin dia demam. 1131 00:56:43,660 --> 00:56:44,480 - Oke. 1132 00:56:45,480 --> 00:56:47,180 Terima kasih Bu Benton. 1133 00:56:48,490 --> 00:56:50,450 Tuan Clark, saya tidak bisa bekerja di kertasku sekarang. 1134 00:56:50,490 --> 00:56:52,970 Aku harus pergi membuat makan malam. 1135 00:56:53,010 --> 00:56:53,970 - Aku akan melakukannya. 1136 00:56:54,010 --> 00:56:55,360 - Kamu akan melakukan apa? 1137 00:56:55,410 --> 00:56:58,710 - Aku akan membuat makan malam, dan kamu mengerjakan kertasmu. 1138 00:56:58,760 --> 00:56:59,670 - Oke? 1139 00:56:59,720 --> 00:57:00,670 - [Shameika] Oke. 1140 00:57:00,720 --> 00:57:02,460 - Mulailah dengan itu paragraf ketiga. 1141 00:57:02,500 --> 00:57:03,370 Hai. 1142 00:57:04,370 --> 00:57:06,290 Oke, di mana makanannya? 1143 00:57:11,210 --> 00:57:12,860 Makan malam disajikan. 1144 00:57:12,900 --> 00:57:14,470 - Aku mencoba berkonsentrasi. 1145 00:57:14,510 --> 00:57:17,520 - Berkonsentrasilah nanti, makan malam disajikan. 1146 00:57:18,300 --> 00:57:19,780 - Aku mencoba seperti yang kamu katakan. 1147 00:57:19,820 --> 00:57:23,130 Saya memindahkan paragraf ketiga, dan kedengarannya sangat bagus. 1148 00:57:23,170 --> 00:57:24,480 - Oke. 1149 00:57:24,520 --> 00:57:25,830 Sekarang, itu untukmu. 1150 00:57:25,870 --> 00:57:27,610 Dan siapa yang mendapat makanan bayi? 1151 00:57:27,660 --> 00:57:29,180 - [Anak laki-laki] Benar. 1152 00:57:29,220 --> 00:57:30,700 - [Ron] Oke, benar akan menyukai ini. 1153 00:57:30,750 --> 00:57:32,660 Ini terlihat sangat bagus. 1154 00:57:35,060 --> 00:57:37,750 [pintu dibanting] 1155 00:57:37,800 --> 00:57:40,320 - Apa yang dia lakukan di sini? 1156 00:57:40,360 --> 00:57:42,020 - Dia membuatkan kami makan malam. 1157 00:57:43,980 --> 00:57:46,940 - Menurutmu aku tidak bisa menerimanya menjaga keluargaku, Tn. Clark? 1158 00:57:46,980 --> 00:57:48,460 - Tidak, ya. 1159 00:57:52,680 --> 00:57:54,770 - Tolong, tinggalkan rumahku. 1160 00:58:12,700 --> 00:58:14,310 Saya pulang untuk menemukannya di dapur saya 1161 00:58:14,360 --> 00:58:15,750 memasak untuk keluargaku. 1162 00:58:15,790 --> 00:58:17,230 Gadis ini mempunyai pekerjaan yang harus diselesaikan. 1163 00:58:17,270 --> 00:58:18,530 - Ms. Wallace, bisakah kami tolong tidak berbicara tentang Shameika 1164 00:58:18,580 --> 00:58:20,100 sepertinya dia tidak ada di kamar? 1165 00:58:20,140 --> 00:58:21,490 - Aku akan bicara sesukaku. 1166 00:58:21,540 --> 00:58:23,840 Sekarang, saya mengirim putri saya ke sekolah untuk mendapatkan pendidikan. 1167 00:58:23,890 --> 00:58:26,630 Saya tidak berharap seorang guru melakukan hal itu membawa sekolah ke rumahku. 1168 00:58:26,670 --> 00:58:28,720 - Ini disebut pekerjaan rumah. 1169 00:58:28,760 --> 00:58:29,590 - Permisi? 1170 00:58:29,630 --> 00:58:30,720 - Dia punya terlalu banyak 1171 00:58:30,760 --> 00:58:32,030 untuk mengasuh anak sepanjang waktu. 1172 00:58:32,070 --> 00:58:33,550 - Tuan Clark. 1173 00:58:33,590 --> 00:58:36,380 - Shameika memiliki lebih banyak potensi daripada anak mana pun di kelasku. 1174 00:58:36,420 --> 00:58:38,640 Kenapa kamu tidak bisa melihatnya? 1175 00:58:38,680 --> 00:58:39,860 - Beraninya kamu! 1176 00:58:39,900 --> 00:58:41,250 Bagaimana Anda akan mengatakannya padaku apa yang seharusnya 1177 00:58:41,300 --> 00:58:44,040 dan tidak seharusnya melihat ke dalam putriku? 1178 00:58:44,080 --> 00:58:48,430 - Aku hanya menyarankan bahwa Anda memberinya kesempatan. 1179 00:58:50,000 --> 00:58:52,310 - Aku akan membawa anakku pulang sekarang. 1180 00:58:52,350 --> 00:58:53,440 Tornado putih di sini 1181 00:58:53,480 --> 00:58:54,400 sebaiknya jangan mengajar di sekolah ini 1182 00:58:54,440 --> 00:58:55,700 saat aku membawanya kembali besok. 1183 00:58:55,740 --> 00:58:56,790 - Nona Wallace, saya jamin 1184 00:58:56,830 --> 00:58:59,530 Saya akan menangani situasinya. 1185 00:58:59,570 --> 00:59:02,530 - [Doretha] Ayolah, Shameika. 1186 00:59:02,580 --> 00:59:05,150 - Tolong jangan tembak, Tuan Clark! 1187 00:59:06,360 --> 00:59:09,020 Dia hanya mencoba membantuku, mama. 1188 00:59:09,060 --> 00:59:11,110 Dia hanya berusaha membantu. 1189 00:59:11,150 --> 00:59:13,550 - Itu- tidak apa-apa. 1190 00:59:13,590 --> 00:59:17,420 - Tolong jangan pergi karena aku, Tuan Clark. 1191 00:59:32,870 --> 00:59:35,310 - Nona Wallace, tunggu. 1192 00:59:35,350 --> 00:59:37,260 - Aku akan menemuimu di luar. 1193 00:59:37,310 --> 00:59:38,610 Mengapa kamu melakukan ini? 1194 00:59:38,660 --> 00:59:39,920 Anda memberinya ide-ide besar ini, 1195 00:59:39,960 --> 00:59:42,490 dan dunia ini adil akan menghancurkannya. 1196 00:59:42,530 --> 00:59:43,880 - Aku tidak percaya itu. 1197 00:59:43,920 --> 00:59:45,270 Jadi, kamu pergi saja untuk terjun ke dalam hidupnya, 1198 00:59:45,320 --> 00:59:46,800 dan sekarang kamu tahu semuanya, benar? 1199 00:59:46,840 --> 00:59:48,750 - Aku hanya tahu dia a murid yang hebat, 1200 00:59:48,800 --> 00:59:49,970 terlahir sebagai pemimpin. 1201 00:59:50,020 --> 00:59:51,840 Kreatif, cerdas. 1202 00:59:52,800 --> 00:59:53,720 - Shameika? 1203 00:59:54,670 --> 00:59:55,460 Shameika-ku? 1204 00:59:55,500 --> 00:59:56,720 - Ya. 1205 00:59:56,760 --> 00:59:58,290 Jika tesnya cukup baik pada bulan Mei, 1206 00:59:58,330 --> 01:00:00,550 Saya pikir kita mungkin bisa melakukannya bawa dia ke Manhattan West 1207 01:00:00,590 --> 01:00:02,070 untuk sekolah menengah. 1208 01:00:03,030 --> 01:00:05,120 - Itu untuk anak-anak berbakat. 1209 01:00:13,080 --> 01:00:14,480 Mungkin Bu Benton bisa pertahankan anak laki-laki itu 1210 01:00:14,520 --> 01:00:17,300 sedikit lebih lama setiap hari. 1211 01:00:17,350 --> 01:00:18,170 - Oke. 1212 01:00:19,960 --> 01:00:20,790 - Oke. 1213 01:00:24,490 --> 01:00:25,310 - Oke. 1214 01:00:38,240 --> 01:00:39,020 - Selamat pagi, Tuan Clark. 1215 01:00:39,070 --> 01:00:39,980 - Selamat pagi. 1216 01:00:40,020 --> 01:00:42,630 - [Siswa] Pagi, Pak Clark. 1217 01:00:46,200 --> 01:00:47,510 - Julio, apakah kamu melakukan ini? 1218 01:00:47,550 --> 01:00:49,080 - [Siswa] Selamat pagi Pak. Clark. 1219 01:00:49,120 --> 01:00:50,420 - Anda menyukainya, Tuan Clark? 1220 01:00:50,470 --> 01:00:52,340 - Ini sangat bagus. 1221 01:00:52,380 --> 01:00:54,650 Anda punya cukup bakat untuk ini. 1222 01:00:54,690 --> 01:00:57,610 - Yah, itu salah satu dari sekian banyak milikku, sial. 1223 01:00:58,560 --> 01:00:59,960 Pak. 1224 01:01:00,000 --> 01:01:01,520 - Terima kasih. 1225 01:01:01,570 --> 01:01:02,650 Selamat pagi. 1226 01:01:19,280 --> 01:01:20,850 - Yo, ada apa, Tay? 1227 01:01:24,760 --> 01:01:26,720 - Apakah kamu menyukaiku, Tuan Clark? 1228 01:01:26,770 --> 01:01:28,640 - Hei, jangan benci aku karena aku punya keterampilan. 1229 01:01:28,680 --> 01:01:29,640 - Keterampilan? 1230 01:01:29,680 --> 01:01:31,200 Maksudmu menjadi a langsung punk? 1231 01:01:31,250 --> 01:01:33,860 Kamu sangat ahli dalam hal itu! 1232 01:01:33,900 --> 01:01:35,560 - Yo, ayolah, Tay, santai saja. 1233 01:01:35,600 --> 01:01:36,640 - Kamu menyuruhku untuk bersantai, nyaman? 1234 01:01:36,690 --> 01:01:38,470 Anda menyuruh saya untuk bersantai? 1235 01:01:38,520 --> 01:01:39,690 - Ayolah, maksudku, 1236 01:01:39,730 --> 01:01:41,740 Tuan Clark menyukai karya seni itu, oke? 1237 01:01:41,780 --> 01:01:46,310 Jadi, dia pikir aku yang melakukannya, dan aku ikut saja. 1238 01:01:46,350 --> 01:01:48,790 [mendengus] 1239 01:01:48,830 --> 01:01:51,010 [berteriak] 1240 01:02:01,710 --> 01:02:03,500 - Inspektur Stevens telah bergabung dengan kami 1241 01:02:03,540 --> 01:02:05,930 untuk menentukan apakah Tayshawn Mitchell harus dikeluarkan 1242 01:02:05,980 --> 01:02:07,980 dari SD Inner Harlem. 1243 01:02:08,020 --> 01:02:09,420 - Saya memilih ya. 1244 01:02:09,460 --> 01:02:11,680 Kirim dia ke Juvi. 1245 01:02:11,720 --> 01:02:13,990 - Ini bukan demokrasi, Pak. Brampton. 1246 01:02:14,030 --> 01:02:15,600 - Howard, maukah kamu membiarkan Tn. tukang balik 1247 01:02:15,640 --> 01:02:17,120 menyelesaikan apa yang dia katakan? 1248 01:02:17,160 --> 01:02:19,170 - Kamu adalah orang tua angkatnya. 1249 01:02:19,210 --> 01:02:20,730 Anda berhak mengatakannya di sini. 1250 01:02:22,120 --> 01:02:24,650 Kita tidak butuh dia yang malas di sekitar rumah sepanjang hari. 1251 01:02:24,690 --> 01:02:26,690 - Apa yang baru saja kamu katakan? 1252 01:02:32,180 --> 01:02:33,960 Dengar, jika kita mengusirnya, dia hanya pergi 1253 01:02:34,010 --> 01:02:35,790 untuk semakin tertinggal. 1254 01:02:35,830 --> 01:02:37,530 - Tuan Clark, kami siswa tidak bisa begitu saja 1255 01:02:37,570 --> 01:02:40,100 melakukan apa yang mereka inginkan tidak ada konsekuensi. 1256 01:02:40,140 --> 01:02:42,230 - Bagaimana dengan konsekuensi bagi Tayshawn? 1257 01:02:42,280 --> 01:02:46,450 Kita seharusnya begitu menjaga anak-anak ini tetap bersekolah. 1258 01:02:47,540 --> 01:02:51,020 - Ayo kita ambil saja selangkah mundur. 1259 01:02:51,070 --> 01:02:53,900 - Ingatlah bahwa aku punya mata di belakang kepalaku, 1260 01:02:53,940 --> 01:02:55,460 jadi, berhentilah berkelahi. 1261 01:02:59,030 --> 01:03:00,640 Ini bukan ujian. 1262 01:03:01,560 --> 01:03:03,560 Ini nomor telepon saya. 1263 01:03:04,430 --> 01:03:05,690 Aku ingin kalian meneleponku 1264 01:03:05,730 --> 01:03:08,000 jika Anda memiliki pertanyaan tentang pekerjaan rumah, 1265 01:03:08,040 --> 01:03:11,830 butuh saran, atau Anda berada dalam masalah. 1266 01:03:11,870 --> 01:03:13,790 Itu 24/7. 1267 01:03:16,140 --> 01:03:17,530 Ambil buku kerja matematika Anda 1268 01:03:17,570 --> 01:03:19,750 di depan kelas. 1269 01:03:19,790 --> 01:03:24,800 Dan kami memiliki laporan buku karena [bel berbunyi] besok. 1270 01:03:29,450 --> 01:03:31,280 Ingat, ada dua variabel dalam persamaan ini. 1271 01:03:31,320 --> 01:03:33,370 Oke, jadi X sama? 1272 01:03:33,410 --> 01:03:34,410 X- X sama dengan? 1273 01:03:35,630 --> 01:03:37,370 Ayolah, Tayshawn, kamu bisa melakukan ini. 1274 01:03:37,420 --> 01:03:39,680 - Yo, tidak dengan kamu semua yang bergantung padaku, kawan! 1275 01:03:39,720 --> 01:03:40,550 - Ya. 1276 01:03:46,910 --> 01:03:48,520 - X sama dengan 3/8! 1277 01:03:48,560 --> 01:03:49,470 - Ya! 1278 01:03:49,520 --> 01:03:50,390 Ah, bagus sekali. 1279 01:03:50,430 --> 01:03:52,820 Terus lakukan seperti itu. 1280 01:03:56,310 --> 01:03:58,570 [batuk] 1281 01:04:24,380 --> 01:04:26,340 - Kedengarannya tidak bagus. 1282 01:04:26,380 --> 01:04:28,770 Sudah berapa lama kamu seperti ini? 1283 01:04:28,820 --> 01:04:30,690 - Seminggu, mungkin lebih. 1284 01:04:30,730 --> 01:04:32,080 - Nah, kamu menderita pneumonia. 1285 01:04:32,120 --> 01:04:33,470 Aku bisa mengantarmu pulang, tapi kamu akan dikurung 1286 01:04:33,520 --> 01:04:36,820 istirahat di tempat tidur selama 2 minggu, minimal. 1287 01:04:36,870 --> 01:04:38,780 - Kau tahu, aku tidak bisa, aku tidak bisa melakukan itu. 1288 01:04:38,830 --> 01:04:40,440 - Atau aku bisa mengakuimu ke rumah sakit 1289 01:04:40,480 --> 01:04:42,220 sekarang, Tuan Clark. 1290 01:04:50,360 --> 01:04:53,010 [alarm berbunyi] 1291 01:05:04,590 --> 01:05:07,160 [bel berbunyi] 1292 01:05:08,640 --> 01:05:11,380 - Oke, semuanya, ambil tempat dudukmu. 1293 01:05:12,510 --> 01:05:15,250 - Tuan Clark, lihat benar-benar putih. 1294 01:05:15,300 --> 01:05:18,430 - Ya, bahkan lebih dari biasanya. 1295 01:05:18,470 --> 01:05:22,090 - Kami punya empat [batuk], 1296 01:05:22,130 --> 01:05:23,040 empat minggu. 1297 01:05:24,830 --> 01:05:26,480 Sekarang saya tahu itu tidak benar sepertinya banyak waktu, 1298 01:05:26,530 --> 01:05:28,400 tapi jika kita bekerja keras, 1299 01:05:28,440 --> 01:05:32,140 Aku tahu kita akan melakukannya lakukan yang terbaik dalam ujian ini. 1300 01:05:32,180 --> 01:05:36,540 Jadi, mari kita bahas ilmu pengetahuan kita topik dari minggu lalu. 1301 01:05:38,190 --> 01:05:39,500 Siapa yang tahu itu? 1302 01:05:39,540 --> 01:05:41,800 [batuk] 1303 01:05:43,940 --> 01:05:47,680 - Magnetisme, kimia reaksi, dan gravitasi. 1304 01:05:47,720 --> 01:05:48,770 - Oke, bagus. 1305 01:05:48,810 --> 01:05:50,290 Gaya berat. 1306 01:05:50,330 --> 01:05:51,160 Gravitasi 1307 01:05:52,380 --> 01:05:54,030 penting karena 1308 01:05:59,040 --> 01:06:00,780 [kelas tertawa] 1309 01:06:00,820 --> 01:06:02,340 - Oke, kami mengerti, Tuan Clark. 1310 01:06:02,390 --> 01:06:04,740 Gravitasi membuat Anda terjatuh. 1311 01:06:09,130 --> 01:06:10,400 - [Siswa] Apakah dia bercanda? 1312 01:06:10,440 --> 01:06:11,920 - Dia selalu bercanda. 1313 01:06:11,960 --> 01:06:12,790 Tuan Clark? 1314 01:06:14,180 --> 01:06:15,010 - [Gadis] Dia tidak bercanda! 1315 01:06:15,050 --> 01:06:15,880 Tuan Clark? 1316 01:06:29,760 --> 01:06:31,770 - Kuharap dia baik-baik saja. 1317 01:06:40,430 --> 01:06:43,080 [sirene meratap] 1318 01:06:51,520 --> 01:06:52,480 - [Ron] Apakah itu bagus? 1319 01:06:52,530 --> 01:06:53,310 Apakah kamu menyukaiku? 1320 01:06:53,350 --> 01:06:54,180 - Ya. 1321 01:06:55,620 --> 01:06:58,100 - Jason baik sekali izinkan saya meminjam kameranya. 1322 01:06:58,140 --> 01:06:59,840 - Oh, dia dengan senang hati membantu. 1323 01:06:59,880 --> 01:07:01,010 Berapa banyak yang kita rekam? 1324 01:07:01,060 --> 01:07:01,840 - Empat jam. 1325 01:07:01,880 --> 01:07:03,010 - Empat jam? 1326 01:07:03,060 --> 01:07:04,060 Setiap hari? 1327 01:07:04,100 --> 01:07:06,760 - Ya, anak-anak membutuhkannya. 1328 01:07:06,800 --> 01:07:08,800 Ini akan berjalan cepat. 1329 01:07:08,850 --> 01:07:09,670 - Untukmu. 1330 01:07:11,940 --> 01:07:13,240 - Hei, Mariss... 1331 01:07:15,070 --> 01:07:15,900 Terima kasih. 1332 01:07:19,550 --> 01:07:21,470 - Tunggu, kemarilah. 1333 01:07:24,640 --> 01:07:29,260 Tidak dapat menerima Tn. Clark kita terlihat ceroboh sekarang, bukan? 1334 01:07:30,950 --> 01:07:34,350 - Kau tahu, seorang pria bisa membiasakan diri dengan hal ini. 1335 01:07:36,090 --> 01:07:38,140 - Ayo, sudah mengajar. 1336 01:07:39,830 --> 01:07:41,620 - Oke, sekarang karena Saya ada di rekaman video ini, 1337 01:07:41,660 --> 01:07:44,450 bukan berarti aku tidak bisa melihatmu. 1338 01:07:44,490 --> 01:07:46,060 Alita, apakah itu permen karet? 1339 01:07:50,450 --> 01:07:53,110 Baiklah, apakah semuanya sudah siap? 1340 01:07:53,150 --> 01:07:55,330 - [Kelas] Ya, Pak. 1341 01:07:55,370 --> 01:07:56,810 - Gravitasi, 1342 01:07:56,850 --> 01:08:00,460 kekuatan tarik-menarik antara dua objek. 1343 01:08:02,250 --> 01:08:03,510 [kelas tertawa] 1344 01:08:03,550 --> 01:08:05,600 Itu adalah gravitasi. 1345 01:08:05,640 --> 01:08:07,510 Sekarang, menurut definisi gravitasi, 1346 01:08:07,560 --> 01:08:08,860 kenapa telurnya jatuh? 1347 01:08:08,910 --> 01:08:10,080 - Karena-- 1348 01:08:10,120 --> 01:08:11,260 - Dan tidak, Julio, bukan itu karena telur 1349 01:08:11,300 --> 01:08:13,210 dan lantainya panas untuk satu sama lain. 1350 01:08:13,260 --> 01:08:15,000 [kelas tertawa] 1351 01:08:15,040 --> 01:08:17,570 - Berbalik dan hadapi aku. 1352 01:08:17,610 --> 01:08:19,920 Telur itu jatuh karena kekuatan massa 1353 01:08:19,960 --> 01:08:22,530 dan jarak antara telur dan lantai 1354 01:08:22,570 --> 01:08:24,100 menyebabkan reaksi. 1355 01:08:25,180 --> 01:08:27,450 Oke sekarang, keluar buku kerja Anda, 1356 01:08:27,490 --> 01:08:30,230 karena aku harus melakukannya membersihkan lantaiku. 1357 01:08:44,070 --> 01:08:45,030 - [Tisha] Pagi, Tuan Clark! 1358 01:08:45,070 --> 01:08:46,200 - Selamat pagi, Tisha. 1359 01:08:46,250 --> 01:08:48,120 Punya pekerjaan rumah anak-anak saya? 1360 01:08:51,170 --> 01:08:53,120 - Senang kau kembali. 1361 01:08:55,340 --> 01:08:56,260 - [Shameika] Itu tidak benar. 1362 01:08:56,300 --> 01:08:57,950 - Ya, benar, aku ingin CDku kembali 1363 01:08:58,000 --> 01:08:59,480 dan uangku, jalang. 1364 01:08:59,520 --> 01:09:01,180 - [Shameika] Bodoh, aku mengembalikan CD itu! 1365 01:09:01,220 --> 01:09:03,000 - [Gadis] Tidak, kamu tidak melakukannya! 1366 01:09:03,050 --> 01:09:03,830 - [Shameika] Ya, benar! 1367 01:09:03,870 --> 01:09:04,660 Kamu selalu melakukan-- 1368 01:09:04,700 --> 01:09:06,140 - Itu Tuan Clark! 1369 01:09:36,520 --> 01:09:38,260 - Yo, ada apa, Tuan C? 1370 01:09:42,430 --> 01:09:43,610 - Katakan padaku. 1371 01:09:48,220 --> 01:09:51,620 Kalian punya waktu satu minggu sampai ujian negara. 1372 01:09:51,660 --> 01:09:54,140 Satu minggu untuk ditunjukkan pada Tn. Turner 1373 01:09:54,190 --> 01:09:55,490 dan orang tuamu 1374 01:09:56,490 --> 01:09:59,100 dan dirimu sendiri apa yang dapat kamu lakukan. 1375 01:10:02,760 --> 01:10:07,200 Dan kalian tidak punya ada yang ingin kamu sampaikan padaku? 1376 01:10:09,160 --> 01:10:11,550 - Tidak mungkin kita bisa akan lulus ujian itu. 1377 01:10:11,590 --> 01:10:13,290 Kita selalu membuat kekacauan. 1378 01:10:13,330 --> 01:10:16,250 - Jangan menyerang kami, kawan. 1379 01:10:16,290 --> 01:10:18,030 Maksudku, ini bukan masalah pribadi. 1380 01:10:18,080 --> 01:10:21,340 - Semua yang kami lakukan ruangan ini bersifat pribadi. 1381 01:10:21,390 --> 01:10:23,950 Bagaimana kita berbicara satu sama lain, 1382 01:10:24,000 --> 01:10:25,090 bagaimana kita bekerja sama, 1383 01:10:25,130 --> 01:10:28,700 dan bagaimana kami telah mempersiapkannya untuk tes ini. 1384 01:10:28,740 --> 01:10:30,700 - Tapi kita tertinggal jauh sekarang. 1385 01:10:30,740 --> 01:10:32,140 - Kami tidak ketinggalan. 1386 01:10:32,180 --> 01:10:33,220 Anda unggul! 1387 01:10:34,620 --> 01:10:37,920 - Semua orang mengira kita pecundang, Tuan Clark. 1388 01:10:37,970 --> 01:10:38,790 - TIDAK. 1389 01:10:40,320 --> 01:10:41,880 Anda bukan pecundang. 1390 01:10:51,630 --> 01:10:52,630 Aturan-aturan ini? 1391 01:10:54,510 --> 01:10:58,210 Mereka mewakili segalanya Anda telah mencapainya tahun ini. 1392 01:10:58,250 --> 01:11:00,030 Menemukan hal-hal baru, 1393 01:11:01,340 --> 01:11:05,390 percaya satu sama lain, percaya pada dirimu sendiri. 1394 01:11:07,560 --> 01:11:09,300 Dan aku bangga padamu. 1395 01:11:11,570 --> 01:11:13,960 Dibandingkan dengan semua itu, tes ini? 1396 01:11:14,000 --> 01:11:15,220 Ssst. 1397 01:11:15,270 --> 01:11:16,310 Bukan apa-apa. 1398 01:11:17,570 --> 01:11:20,310 - Tuan Clark, kita harus melakukannya mendapatkan nilai tertentu 1399 01:11:20,360 --> 01:11:21,920 untuk lulus, kan? 1400 01:11:22,970 --> 01:11:25,840 Jadi bagaimana kalau kita, kamu tahu, tersedak? 1401 01:11:25,890 --> 01:11:28,540 - Tapi kamu tidak akan tersedak. 1402 01:11:29,800 --> 01:11:31,370 Kalian tidak bekerja sulit sepanjang tahun ini 1403 01:11:31,410 --> 01:11:34,200 hanya untuk bersiap-siap untuk beberapa tes. 1404 01:11:35,940 --> 01:11:37,850 Setiap hari, di ruangan ini 1405 01:11:40,380 --> 01:11:43,160 kita sedang mempelajari banyak hal jauh lebih berharga 1406 01:11:43,210 --> 01:11:45,690 daripada yang bisa Anda dapatkan di beberapa buku. 1407 01:11:48,910 --> 01:11:49,820 aku mengajarimu 1408 01:11:52,830 --> 01:11:54,170 dan kamu mengajariku 1409 01:11:56,740 --> 01:12:00,090 dan bersama-sama, kita belajar melakukannya senang belajar. 1410 01:12:05,360 --> 01:12:06,190 Jadi, 1411 01:12:08,360 --> 01:12:09,190 minggu depan, 1412 01:12:10,320 --> 01:12:11,930 kamu akan mengikuti tes itu, 1413 01:12:11,970 --> 01:12:14,850 kamu akan melakukan yang terbaik yang bisa kamu lakukan, 1414 01:12:14,890 --> 01:12:16,630 dan kamu akan berjalan-jalan keluar dari ruangan itu 1415 01:12:16,680 --> 01:12:18,680 dan ketahuilah bahwa Anda bisa melakukannya apapun yang kamu inginkan 1416 01:12:18,720 --> 01:12:20,980 selama sisa hidupmu. 1417 01:12:31,430 --> 01:12:32,520 [bel berbunyi] 1418 01:12:32,560 --> 01:12:33,950 Baiklah, besok adalah hari besarnya, 1419 01:12:34,000 --> 01:12:35,610 tapi jangan khawatir. 1420 01:12:35,650 --> 01:12:38,350 Anda tahu materinya ke belakang dan ke depan. 1421 01:12:38,390 --> 01:12:39,610 Jadi, ambil saja yang bagus tidur malam 1422 01:12:39,650 --> 01:12:41,740 dan, tahukah Anda, semoga berhasil. 1423 01:12:43,090 --> 01:12:44,790 Badriyah, bolehkah saya bicara padamu selama satu menit? 1424 01:12:44,830 --> 01:12:46,230 Dan, Tayshawn, bisakah kamu menunggu 1425 01:12:46,270 --> 01:12:48,490 untukku di depan pintu, tolong? 1426 01:12:51,410 --> 01:12:55,410 Saya tahu itu sudah terjadi sulit bagimu untuk menyesuaikan diri. 1427 01:12:55,450 --> 01:12:59,200 Tapi, Anda bisa menjadi pintar dan tetap keren. 1428 01:12:59,240 --> 01:13:00,940 Faktanya, kamu memang begitu cerdas dan keren, 1429 01:13:00,980 --> 01:13:03,900 kamu bisa melakukan apa saja kamu ingin melakukannya. 1430 01:13:05,030 --> 01:13:07,600 - Saya ingin menjadi dokter. 1431 01:13:07,640 --> 01:13:09,470 - Oke, bagus. 1432 01:13:09,510 --> 01:13:14,600 Sebaiknya kau menendang pantatmu pada tes itu, kalau begitu, dokter. 1433 01:13:14,650 --> 01:13:16,210 - [Badriyah] Terima kasih Pak. Clark. 1434 01:13:16,260 --> 01:13:17,260 - Semoga beruntung! 1435 01:13:18,820 --> 01:13:19,650 Tayshawn! 1436 01:13:25,960 --> 01:13:27,440 - [Remaja] Yo, Nak, selesaikan itu. 1437 01:13:27,490 --> 01:13:28,310 Tahu apa yang aku katakan? 1438 01:13:28,360 --> 01:13:29,840 Lakukan ini. 1439 01:13:29,880 --> 01:13:31,100 - [Boy] Hei, ada apa, T? 1440 01:13:31,140 --> 01:13:32,400 Ya, adik kecil, dari mana saja kamu, kawan? 1441 01:13:32,450 --> 01:13:33,670 Kami sedang mencarimu. 1442 01:13:33,710 --> 01:13:35,140 - Kamu lupa ada apa? 1443 01:13:35,190 --> 01:13:36,360 - Hei, periksalah, kami mendapat beberapa barang 1444 01:13:36,410 --> 01:13:37,710 kita harus pindah sekarang, ayolah. 1445 01:13:37,760 --> 01:13:40,110 Sedang hujan, kawan, ayolah. 1446 01:13:44,070 --> 01:13:45,550 Hai! 1447 01:13:45,590 --> 01:13:48,900 Lihat, kamu tidak boleh masuk dan tidak berguling. 1448 01:13:48,940 --> 01:13:51,470 Baiklah, kamu tidak bisa seperti itu, Nak. 1449 01:13:51,510 --> 01:13:54,730 - Aku berpikir mungkin kita bisa berjalan ke sekolah bersama-sama. 1450 01:13:54,770 --> 01:13:59,300 Kita bisa melakukan di menit-menit terakhir review tes di jalan. 1451 01:13:59,340 --> 01:14:02,480 - Yo, kamu menginginkan ini ke arah sana atau ke sana, Payaso? 1452 01:14:02,520 --> 01:14:04,090 Ke arah mana? Ayo! 1453 01:14:08,090 --> 01:14:09,000 - Lewat sana. 1454 01:14:11,180 --> 01:14:12,180 - Pff, brengsek. 1455 01:14:21,100 --> 01:14:22,020 - Oke, jadi, 1456 01:14:23,760 --> 01:14:26,670 ketika Anda sampai ke bagian matematika... 1457 01:14:29,720 --> 01:14:30,640 Tangkap mereka. 1458 01:14:41,470 --> 01:14:44,260 [menghembuskan napas dalam-dalam] 1459 01:14:44,300 --> 01:14:45,520 - Selamat pagi. 1460 01:14:47,130 --> 01:14:48,260 Jangan buka buklet ujian Anda 1461 01:14:48,300 --> 01:14:50,920 sampai aku menyuruhmu memulai. 1462 01:14:50,960 --> 01:14:54,490 Awasi terus kertasmu sendiri. 1463 01:14:54,530 --> 01:14:55,830 Ketika Anda telah memilih jawaban Anda, 1464 01:14:55,880 --> 01:14:56,840 isi yang sesuai 1465 01:14:56,880 --> 01:14:58,400 gelembung jawaban sepenuhnya 1466 01:14:58,450 --> 01:15:00,360 dengan pensil nomor 2. 1467 01:15:01,580 --> 01:15:03,190 Jika Anda memerlukan pensil tambahan, 1468 01:15:03,230 --> 01:15:05,190 tolong angkat tanganmu 1469 01:15:05,230 --> 01:15:07,320 dan satu akan disediakan. 1470 01:15:08,370 --> 01:15:09,370 Lakukan yang terbaik 1471 01:15:11,280 --> 01:15:12,500 dan tidak berbicara. 1472 01:15:21,250 --> 01:15:22,430 Anda bisa mulai. 1473 01:15:25,170 --> 01:15:27,740 [musik lembut] 1474 01:16:03,210 --> 01:16:05,120 - Anggap saja mereka seperti gugup seperti kita? 1475 01:16:05,160 --> 01:16:07,120 - Aku tidak gugup. 1476 01:16:07,170 --> 01:16:08,560 - Antasida? Terima kasih. 1477 01:16:21,570 --> 01:16:24,140 [bel berbunyi] 1478 01:16:30,670 --> 01:16:31,760 - Saat itu 36... 1479 01:16:31,800 --> 01:16:33,630 Tidak, itu 32 apel, kan? 1480 01:16:33,670 --> 01:16:36,370 - Ujian itu sulit, Tuan Clark. 1481 01:16:46,860 --> 01:16:49,120 [mengetuk] 1482 01:16:53,650 --> 01:16:56,690 - Mocha latte ganda, tanpa busa? 1483 01:16:56,740 --> 01:16:58,170 - Hai, ayo masuk. 1484 01:16:59,390 --> 01:17:01,000 - Bagaimana tesnya? 1485 01:17:01,050 --> 01:17:02,870 - Oh, uh, bagus, menurutku. 1486 01:17:03,920 --> 01:17:04,960 Saya pikir anak-anak melakukannya cukup baik. 1487 01:17:05,010 --> 01:17:05,830 - Ya, oke, terserah. 1488 01:17:05,880 --> 01:17:07,310 Aku panik. 1489 01:17:08,440 --> 01:17:10,530 Saya mendapat audisi. 1490 01:17:10,580 --> 01:17:11,750 - Ya Tuhan, bagus sekali! 1491 01:17:11,800 --> 01:17:13,620 - Tidak, tidak, itu tidak terlalu bagus. 1492 01:17:13,670 --> 01:17:15,190 Jason mendapat pekerjaan dan dia bertanya padaku 1493 01:17:15,230 --> 01:17:17,150 untuk pergi ke L.A. bersamanya. 1494 01:17:18,850 --> 01:17:21,370 Aku- aku- aku tidak tahu harus berbuat apa. 1495 01:17:23,160 --> 01:17:24,720 Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 1496 01:17:31,990 --> 01:17:34,430 Saya memberi tahu siswa kelas enam apa yang harus dilakukan, 1497 01:17:34,470 --> 01:17:35,860 dan terakhir kali aku melihat 1498 01:17:35,910 --> 01:17:37,520 kamu tidak duduk di kelas enam. 1499 01:17:37,560 --> 01:17:39,480 Jadi, terima kasih banyak 1500 01:17:41,040 --> 01:17:41,830 untuk mampir. 1501 01:17:41,870 --> 01:17:42,740 - aku... 1502 01:17:42,780 --> 01:17:43,650 Ya... 1503 01:18:03,060 --> 01:18:04,460 - [Gadis] Apa yang terjadi? Jam berapa sekarang? 1504 01:18:04,500 --> 01:18:06,240 - [Siswa] Kelihatannya seperti ada di antara kita yang punya jam tangan? 1505 01:18:06,290 --> 01:18:07,290 - Diam, Julio. 1506 01:18:07,330 --> 01:18:09,900 [bel berbunyi] 1507 01:18:14,690 --> 01:18:15,900 - Apapun yang kamu lakukan, 1508 01:18:15,950 --> 01:18:17,860 jangan buka lemari. 1509 01:18:18,910 --> 01:18:21,740 - [Kelas] Tidak, Julio, tidak! 1510 01:18:21,780 --> 01:18:23,740 Jangan! Jangan pergi! 1511 01:18:23,780 --> 01:18:24,910 Tidak, Julio, tidak! 1512 01:18:27,920 --> 01:18:29,830 - Bisakah kalian tenang? 1513 01:18:31,310 --> 01:18:32,750 [anak-anak berteriak] 1514 01:18:32,790 --> 01:18:34,010 - Halo anak-anak! 1515 01:18:35,360 --> 01:18:39,620 Julio, aku tahu kamu memang begitu akan membuka lemari! 1516 01:18:39,670 --> 01:18:41,190 Kalian telah melakukannya bekerja sangat keras 1517 01:18:41,230 --> 01:18:43,540 untuk tiga yang terakhir bulan pada tes ini, 1518 01:18:43,580 --> 01:18:45,410 dan berapa pun skornya, 1519 01:18:45,450 --> 01:18:49,550 Aku ingin kamu tahu bahwa aku memang demikian bangga menjadi gurumu. 1520 01:18:49,590 --> 01:18:51,240 Saya sangat bangga bahwa saya tanya orang tuamu 1521 01:18:51,290 --> 01:18:53,250 untuk membiarkan aku membawamu suatu tempat yang istimewa, 1522 01:18:53,290 --> 01:18:55,420 dan mereka menjawab ya. 1523 01:18:55,460 --> 01:18:58,770 Jadi, ambillah amplopmu dan membukanya. 1524 01:19:02,340 --> 01:19:03,260 - Shameika? 1525 01:19:04,560 --> 01:19:05,610 - Raquel. 1526 01:19:05,650 --> 01:19:07,780 - [Raquel] Di sini, di sini! 1527 01:19:07,830 --> 01:19:09,170 - Elise. 1528 01:19:09,220 --> 01:19:09,960 - Ya Tuhan! 1529 01:19:10,000 --> 01:19:10,870 Hantu Opera! 1530 01:19:10,920 --> 01:19:12,830 Teman-teman, kita akan ke Broadway! 1531 01:19:12,870 --> 01:19:14,220 - Kami berangkat malam ini, 1532 01:19:14,270 --> 01:19:16,530 jadi, ambillah poster pertunjukanmu. 1533 01:19:17,840 --> 01:19:18,620 - Terima kasih, Tuan Clark! 1534 01:19:18,660 --> 01:19:19,790 - Terima kasih, Tuan Clark! 1535 01:19:19,840 --> 01:19:20,840 - [Nak] Oh, terima kasih, Pak Clark. 1536 01:19:20,880 --> 01:19:24,360 - [Siswa] Terima kasih, Pak. Clark. 1537 01:19:24,410 --> 01:19:25,890 - [Anak laki-laki] Terima kasih! 1538 01:20:00,270 --> 01:20:01,310 - [Gadis] Dan pria hantu ini, 1539 01:20:01,360 --> 01:20:02,790 dia seperti sedang jatuh cinta dengan gadis ini 1540 01:20:02,840 --> 01:20:04,840 bahwa dia harus menangkapnya, kamu tahu? 1541 01:20:04,880 --> 01:20:06,620 Dan kemudian dia membawanya ke tempat tidur bayi rahasia ini, 1542 01:20:06,670 --> 01:20:09,450 lalu, lalu dia menjaganya di sana, 1543 01:20:09,500 --> 01:20:10,800 dan kemudian mereka menemukannya. 1544 01:20:10,840 --> 01:20:11,890 - [Wanita] Lalu apa yang terjadi? 1545 01:20:11,930 --> 01:20:12,930 - Yah, aku tidak akan pergi untuk memberitahumu. 1546 01:20:12,980 --> 01:20:14,150 Anda akan mengetahuinya. 1547 01:20:22,290 --> 01:20:23,640 - Apa-apaan? 1548 01:20:25,160 --> 01:20:26,770 Anda merusak dinding saya! 1549 01:20:28,600 --> 01:20:32,260 Aku sudah bilang padamu untuk melukis omong kosong itu di jalan! 1550 01:20:34,130 --> 01:20:35,480 Tidak di rumahku! 1551 01:20:37,180 --> 01:20:38,260 - TIDAK! 1552 01:20:38,310 --> 01:20:39,090 Lepaskan aku, kawan! 1553 01:20:39,130 --> 01:20:40,700 Lepaskan aku! 1554 01:20:40,740 --> 01:20:44,140 - Kamu pikir kamu bisa melakukannya apa pun yang kamu inginkan? 1555 01:20:45,230 --> 01:20:46,970 Dasar sampah! 1556 01:20:49,270 --> 01:20:52,540 [menendang dan mendengus] 1557 01:20:56,630 --> 01:20:58,810 - Julio, Shameika, Raquel, 1558 01:21:01,200 --> 01:21:01,980 Oke teman-teman, masuklah. 1559 01:21:02,030 --> 01:21:03,810 Pertunjukannya akan dimulai. 1560 01:21:03,850 --> 01:21:04,810 Ayo masuk. 1561 01:21:04,860 --> 01:21:05,810 Ayo, masuk ke sana. 1562 01:21:05,860 --> 01:21:07,470 Ayo pergi. 1563 01:21:07,510 --> 01:21:09,030 Saya tidak dapat menemukan Tayshawn. 1564 01:21:09,080 --> 01:21:10,470 - Cari dia, Tn. Clark. 1565 01:21:10,510 --> 01:21:12,080 Ada banyak orang tua di sini. 1566 01:21:12,120 --> 01:21:14,260 Kami akan menjaga anak-anak. 1567 01:21:21,310 --> 01:21:24,050 [musik dramatis] 1568 01:22:23,020 --> 01:22:23,930 - Tayshawn? 1569 01:22:33,380 --> 01:22:35,640 [mengerang] 1570 01:22:39,120 --> 01:22:40,470 saya di sini. 1571 01:22:40,520 --> 01:22:42,080 - Pergi, pergi! 1572 01:22:42,130 --> 01:22:43,390 Aku tidak berharga. 1573 01:22:43,430 --> 01:22:44,300 Aku tidak berharga. 1574 01:22:44,350 --> 01:22:45,690 Aku tidak berharga. 1575 01:22:45,740 --> 01:22:48,520 - Tidak, tidak, tidak, aku tahu kamu memang begitu. 1576 01:22:48,570 --> 01:22:49,920 Saya melihat pekerjaan Anda. 1577 01:22:51,480 --> 01:22:53,050 Dan itu indah. 1578 01:22:58,490 --> 01:22:59,320 Tidak apa-apa. 1579 01:23:00,710 --> 01:23:01,580 Tidak apa-apa. 1580 01:23:01,620 --> 01:23:03,970 Oh, tidak apa-apa, oh tidak apa-apa. 1581 01:23:04,890 --> 01:23:06,980 [menangis] 1582 01:23:13,460 --> 01:23:16,550 - Kemana aku akan pergi sekarang, Tn. Clark? 1583 01:23:18,470 --> 01:23:20,210 - Aku akan membantumu. 1584 01:23:21,900 --> 01:23:23,820 Aku tidak akan kemana-mana. 1585 01:23:26,170 --> 01:23:28,260 [menangis] 1586 01:23:44,710 --> 01:23:45,620 Ini dia. 1587 01:23:52,540 --> 01:23:53,460 - Tayshawn. 1588 01:23:57,980 --> 01:24:01,210 Anda akan tinggal di sini untuk sementara waktu. 1589 01:24:01,250 --> 01:24:03,080 - Terima kasih, Tuan Turner. 1590 01:24:03,120 --> 01:24:04,250 - Terima kasih kembali. 1591 01:24:04,300 --> 01:24:05,300 Hai. 1592 01:24:05,340 --> 01:24:07,520 Kamu akan aman di sini. 1593 01:24:21,830 --> 01:24:23,400 Mungkin perlu beberapa saat, Ron, 1594 01:24:23,440 --> 01:24:26,100 tapi, uh, kita akan mencarikan tempat untuknya. 1595 01:24:27,270 --> 01:24:28,880 Aku berjanji padamu. 1596 01:24:33,760 --> 01:24:35,940 - Jadi, kamarmu yang mana? 1597 01:24:41,110 --> 01:24:43,160 - Sampai jumpa dulu di pagi hari. 1598 01:24:43,200 --> 01:24:44,120 - Ya, tuan. 1599 01:24:52,870 --> 01:24:55,780 Untuk yang tertinggi prestasi di bidang sains, 1600 01:24:56,700 --> 01:24:58,520 Badriyah Santhanam. 1601 01:24:58,570 --> 01:25:00,130 [kelas bertepuk tangan] 1602 01:25:00,180 --> 01:25:01,350 - Terima kasih, Tuan Clark. 1603 01:25:01,400 --> 01:25:03,570 - Sama-sama, dokter. 1604 01:25:05,570 --> 01:25:09,100 - Untuk sebagian besar luar biasa prestasi dalam matematika, 1605 01:25:09,140 --> 01:25:10,270 Julio Vasquez. 1606 01:25:11,280 --> 01:25:14,060 [kelas bertepuk tangan] 1607 01:25:15,710 --> 01:25:17,630 - Terima kasih, Tuan Clark. 1608 01:25:19,630 --> 01:25:22,810 - Untuk luar biasa pencapaian seni 1609 01:25:25,250 --> 01:25:26,200 Tayshawn Mitchell. 1610 01:25:26,250 --> 01:25:29,030 [kelas bertepuk tangan] 1611 01:25:31,900 --> 01:25:32,950 Ini untukmu. 1612 01:25:34,820 --> 01:25:37,300 Dan yang terakhir, namun tidak kalah pentingnya 1613 01:25:37,340 --> 01:25:38,170 Malu... 1614 01:25:40,910 --> 01:25:42,830 - Aku minta maaf mengganggu pembicaraanmu 1615 01:25:42,870 --> 01:25:44,700 pesta akhir tahun, Pak. Clark, 1616 01:25:44,740 --> 01:25:46,180 tapi saya baru saja menerima faks 1617 01:25:46,220 --> 01:25:47,920 dari dewan pendidikan, 1618 01:25:47,960 --> 01:25:51,320 memberitahuku tentang itu hasil ujian negara. 1619 01:25:51,360 --> 01:25:53,750 Saya merasa itu penting untuk dilakukan 1620 01:25:53,800 --> 01:25:56,060 memberi Anda skor sendiri. 1621 01:25:58,500 --> 01:26:02,410 Ini mungkin tidak skor yang Anda harapkan. 1622 01:26:06,200 --> 01:26:09,120 Kelas ini, ini kelas enam, 1623 01:26:11,290 --> 01:26:14,210 diuji lebih tinggi dari kelas lain mana pun. 1624 01:26:15,300 --> 01:26:18,080 [kelas bertepuk tangan] 1625 01:26:25,520 --> 01:26:27,530 Anda bahkan menguji lebih tinggi 1626 01:26:27,570 --> 01:26:29,530 daripada kelas kehormatan. 1627 01:26:29,570 --> 01:26:32,310 [kelas bertepuk tangan] 1628 01:26:36,880 --> 01:26:38,190 Selamat. 1629 01:26:42,320 --> 01:26:43,320 Selamat, Tuan Clark. 1630 01:26:43,370 --> 01:26:44,190 - Terima kasih. 1631 01:26:44,240 --> 01:26:45,720 - Sangat mengesankan. 1632 01:26:53,990 --> 01:26:55,510 - Shameika, penghargaanmu akan menjadi 1633 01:26:55,550 --> 01:26:59,120 untuk tertinggi prestasi dalam bahasa Inggris, 1634 01:26:59,170 --> 01:26:59,990 tapi aku khawatir aku akan pergi 1635 01:27:00,040 --> 01:27:01,600 harus mengubahnya, 1636 01:27:01,650 --> 01:27:04,260 karena melihat nilai ujianmu, 1637 01:27:04,300 --> 01:27:05,870 Saya sekarang melihat bahwa Anda mencapai sesuatu 1638 01:27:05,910 --> 01:27:07,350 bahwa tidak ada siswa lain 1639 01:27:07,390 --> 01:27:10,090 di seluruh kabupaten tercapai. 1640 01:27:13,440 --> 01:27:15,400 Shameika Wallace, 1641 01:27:15,440 --> 01:27:18,140 [berdeham] kamu memperoleh nilai sempurna 1642 01:27:18,180 --> 01:27:20,450 dalam bahasa Inggris dan matematika. 1643 01:27:20,490 --> 01:27:21,580 - Ya Tuhan! 1644 01:27:22,930 --> 01:27:24,670 Terima kasih, Tuan Clark! 1645 01:27:25,890 --> 01:27:28,630 [kelas bertepuk tangan] 1646 01:27:38,030 --> 01:27:39,120 - Kamu berhasil! 1647 01:27:43,300 --> 01:27:44,430 - Tuan Clark... 1648 01:27:46,390 --> 01:27:48,300 karena selalu ada di sana, 1649 01:27:48,350 --> 01:27:51,260 bahkan ketika kita tidak melakukannya ingin kamu menjadi seperti itu. 1650 01:27:52,610 --> 01:27:55,220 Anda menginspirasi kami untuk bermimpi besar. 1651 01:27:55,270 --> 01:27:56,880 - [Mahasiswa] Ya, Pak, Pak C. 1652 01:27:56,920 --> 01:27:57,750 - Ya. 1653 01:27:59,050 --> 01:27:59,970 - Karena terlihat seperti orang bodoh, 1654 01:28:00,010 --> 01:28:01,790 ketika Anda menggunakan Bahasa Belanda Ganda. 1655 01:28:01,840 --> 01:28:04,400 [tertawa] 1656 01:28:04,450 --> 01:28:05,450 Kami memilih Anda 1657 01:28:07,970 --> 01:28:10,020 guru paling buruk di kota. 1658 01:28:10,060 --> 01:28:12,800 [kelas bertepuk tangan] 1659 01:28:15,110 --> 01:28:16,940 - [Ron] Oh! Terima kasih. 1660 01:28:27,120 --> 01:28:28,990 - [Anak laki-laki] Terima kasih, Tuan Clark! 1661 01:28:30,560 --> 01:28:32,690 ♪ Sekarang mari kita mulai beberapa pembelajaran presiden ♪ 1662 01:28:32,740 --> 01:28:34,040 ♪ Mulailah dengan George Washington 1663 01:28:34,090 --> 01:28:35,480 ♪ Langsung dari Gunung Vernon 1664 01:28:35,520 --> 01:28:38,050 ♪ Presiden pertama dan panglima tertinggi ♪ 1665 01:28:38,090 --> 01:28:39,400 ♪ Bertempur dalam perang revolusioner 1666 01:28:39,440 --> 01:28:40,790 ♪ Agar kita bisa bebas 1667 01:28:40,830 --> 01:28:42,050 ♪ John Adams berada di urutan kedua 1668 01:28:42,090 --> 01:28:43,400 ♪ Thomas Jefferson ketiga 1669 01:28:43,440 --> 01:28:44,620 ♪ Saat kita berjuang kemerdekaan ♪ 1670 01:28:44,660 --> 01:28:46,140 ♪ Suara mereka terdengar 1671 01:28:46,190 --> 01:28:49,360 ♪ Saat dalam perjalanan peristiwa manusia ♪ 1672 01:28:49,410 --> 01:28:52,150 ♪ Kami mengambil sikap dan kami sudah melakukannya sejak ♪ 1673 01:28:52,190 --> 01:28:53,800 ♪ Ini sebuah penghormatan 1674 01:28:53,850 --> 01:28:57,680 ♪ Kepada para pemimpin Amerika 1675 01:28:57,720 --> 01:28:58,890 ♪ Itu rap presiden 1676 01:28:58,940 --> 01:29:00,160 ♪ Baiklah, baiklah 1677 01:29:00,200 --> 01:29:02,640 ♪ Oke oke 1678 01:29:02,680 --> 01:29:04,860 ♪ Ini sebuah penghormatan 1679 01:29:04,900 --> 01:29:07,860 ♪ Kepada para pemimpin Amerika 1680 01:29:07,900 --> 01:29:09,380 ♪ Ini adalah rap presiden, 1681 01:29:09,430 --> 01:29:10,300 ♪ Baiklah, baiklah 1682 01:29:10,340 --> 01:29:12,950 ♪ Oke oke 1683 01:29:12,990 --> 01:29:14,610 ♪ Ini sebuah penghormatan 1684 01:29:14,650 --> 01:29:18,220 ♪ Kepada para pemimpin Amerika 1685 01:29:18,260 --> 01:29:19,310 ♪ Itu rap presiden 1686 01:29:19,350 --> 01:29:20,390 ♪ Baiklah, baiklah 1687 01:29:20,440 --> 01:29:22,790 ♪ Oke oke 1688 01:29:23,740 --> 01:29:26,920 [musik Latin yang ceria]